0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
www.AllSubs.org မှ ဒေါင်းလုဒ်လုပ်ထားသည်။

1
00:01:20,360 --> 00:01:21,520
ချစ်လေး...

2
00:01:23,480 --> 00:01:25,960
မင်းငါ့ကို ဆုပ်ကိုင်ထားတယ်။
ငါ့အတွက် တစ်ခုတည်းသော လက်ကျန်၊

3
00:01:26,080 --> 00:01:30,520
လွန်ကဲသော ကိလေသာ၊
တခြားသူအားလုံးကို သော့ခတ်ထားတယ်၊

4
00:01:30,640 --> 00:01:33,520
စားကြူးခြင်း၏ အဓိက အပြစ်။

5
00:01:33,640 --> 00:01:36,080
ဝမ်းနည်းစရာ၊

6
00:01:37,280 --> 00:01:42,720
တစ်ခုတည်းသောအပြစ်၊
နောက်ဆုံးတစ်ခု။

7
00:01:43,600 --> 00:01:44,920
တကယ်ပါပဲ!

8
00:02:05,560 --> 00:02:06,840
သူတို့က Capua ရဲ့ နှစ်သက်စရာတွေပါ။

9
00:02:13,800 --> 00:02:17,960
ဒါပေမယ့် Hannibal ကတော့ တုံ့ဆိုင်းမနေသင့်ပါဘူး။
ထိုပျော်စရာများပေါ်တွင်

10
00:02:18,120 --> 00:02:21,120
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းအတွက် ငါ Canossa ကို သွားမယ်။
ကျွန်တော်ကတိပေးပါတယ်!

11
00:02:21,440 --> 00:02:26,000
သို့မဟုတ် 46 rue des Carmes သို့ ပို၍တိကျစွာ၊
Senora Vellini's တွင်။

12
00:02:26,200 --> 00:02:28,280
ဒါဆို ဒီမျိုးစိတ်က နာမည်ရှိလား။

13
00:02:28,440 --> 00:02:30,680
ဟုတ်တယ်၊ သူက စပိန်၊

14
00:02:30,840 --> 00:02:36,760
1799 ခုနှစ်တွင် Malaga တွင်မွေးဖွားခဲ့သည် ...

15
00:02:36,920 --> 00:02:41,040
ဒါဆို...သူမအသက် 36 နှစ်ပါ။

16
00:02:41,160 --> 00:02:44,600
နောက်တစ်ယောက်အတွက် လမ်းဖွင့်ဖို့ကောင်းတဲ့ခေတ်။

17
00:03:04,240 --> 00:03:09,200
မင်းရဲ့ အချစ်ဆုံးသူငယ်ချင်း ရှိတယ်။
Marquise de Flers, သူမစိတ်ပျက်သွားပြီလား?

18
00:03:09,360 --> 00:03:11,320
ဒီ Marigny က သူမကိုဘာလုပ်ခဲ့လဲ။

19
00:03:11,920 --> 00:03:15,520
သူက မိန်းမဆန်တယ်။
လောင်းကစားသမား၊

20
00:03:15,680 --> 00:03:16,720
သိတယ်...

21
00:03:16,880 --> 00:03:20,560
ပြီးတော့ သူ့ကို လက်ထပ်ခွင့်ပေးတယ်။
သူမရဲ့ ချမ်းသာတဲ့ မြေးမလေး?

22
00:03:20,680 --> 00:03:24,000
ပြင်သစ်မင်းမျိုးကြီးများ၏ ရတနာ။
အဲဒါ ကန့်သတ်ချက်ပဲ။

23
00:03:24,600 --> 00:03:28,720
သူမသည် အမြဲပညာရှိ၊
သူမ အသိတရားတွေကို စွန့်လွှတ်လိုက်ပြီ။

24
00:03:29,200 --> 00:03:31,280
သူကိုယ်တိုင်လက်ထပ်သင့်တယ်!

25
00:03:31,440 --> 00:03:33,320
မင်းလျှာကို ကိုင်ထား။

26
00:03:33,480 --> 00:03:35,720
အဲဒါ ဟိုးလေးတကျော်၊
ချစ်သောမိတ်ဆွေ!

27
00:03:39,120 --> 00:03:43,000
ဤတွင် ကျွန်ုပ်တို့သည် 46 rue des Carmes!

28
00:03:46,000 --> 00:03:48,000
Senora ကို အကြောင်းကြားမယ်။
Miss de Polastron ၏မင်္ဂလာဆောင်

29
00:03:48,160 --> 00:03:51,800
သူမချစ်ရတဲ့ Marigny အတွက်
တော်တော်အရှုပ်အရှင်းကို နှိုးဆော်ဖို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။

30
00:03:52,000 --> 00:03:54,840
ဒီအိမ်ထောင်ရေးကို ဖျက်နိုင်ရင်၊

31
00:03:55,800 --> 00:03:58,360
မင်းငါ့ကို ပိုပျော်စေမှာလား။

32
00:03:58,480 --> 00:04:01,360
မင်းအရင်ကထက်

33
00:04:05,840 --> 00:04:07,480
ထိုသို့သော ကျေးဇူးတရား။

34
00:04:20,440 --> 00:04:21,560
Monsieur de Prony

35
00:04:22,080 --> 00:04:23,640
လူကိုယ်တိုင်။

36
00:04:28,960 --> 00:04:31,200
ဘယ်လောက်လှလဲနော်။

37
00:04:32,160 --> 00:04:34,760
- Senora သည်ဧည့်သည်များအတွက်အိမ်တွင်ရှိပါသလား။
- ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

38
00:04:41,080 --> 00:04:43,160
တုတ်ကို သိမ်းထားမယ်၊ လိုအပ်တယ်။

39
00:04:50,760 --> 00:04:52,320
Monsieur de Prony၊ Madame။

40
00:05:05,920 --> 00:05:10,920
အင်း... ဒါဆို ဘယ်လိုလဲ။
Capriciousness ၏နတ်သမီး?

41
00:05:12,000 --> 00:05:15,320
မင်းက ရူးကြောင်ကြောင်ပဲ၊ Viscount။

42
00:05:15,720 --> 00:05:17,880
မင်းငါ့ကိုလာလည်ဖူးတယ်၊
သင်မကြာခဏလာခဲ့သည်။

43
00:05:18,040 --> 00:05:22,640
မင်းငါ့ကို ကိုင်ထားပုံရတယ်။
သင်၏မေတ္တာ၌။ ပြီးတော့...!

44
00:05:22,760 --> 00:05:28,440
ကောင်းသောနေ့တစ်နေ့၊
သင်သတိမရဘဲ ပျောက်သွားတယ်။

45
00:05:28,600 --> 00:05:33,800
ငါရေကိုယူခဲ့တယ် ချစ်သူ။

46
00:05:33,960 --> 00:05:36,840
ရေယူခြင်း၊
နှစ်နှစ်ပတ်လုံး

47
00:05:37,160 --> 00:05:40,000
မင်းက သဲကြီးမဲကြီး မဟုတ်ဘူး Viscount။

48
00:05:41,840 --> 00:05:44,920
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် မဖြစ်သေးပါဘူး။
သင့်ဂေါက်ရောဂါအတွက် များစွာလုပ်ဆောင်ခဲ့သည်။

49
00:05:45,400 --> 00:05:49,400
ငါတို့ထဲက တစ်ယောက်မှ မရဘူး။
ငယ်ငယ်တုန်းက ချစ်လေး!

50
00:05:51,160 --> 00:05:54,240
Monsieur de Marigny ကို မင်းမြင်သေးလား။

51
00:05:54,680 --> 00:05:56,480
သေချာတယ်။

52
00:05:59,360 --> 00:06:03,760
သူနောက်ဆုံးလည်ပတ်တာကြာပြီလား။

53
00:06:03,960 --> 00:06:07,640
နှစ်သက်တဲ့အခါ လွတ်လွတ်လပ်လပ် လာတတ်တယ်...

54
00:06:08,240 --> 00:06:11,000
လူတော်တော်များများ ဆုံကြပါသလား။
ဆယ်နှစ်ကြာတိုင်း နေ့တိုင်း?

55
00:06:11,560 --> 00:06:15,800
ဆယ်နှစ်လောက် သက်သာတယ်။
ပြီးပြည့်စုံသောသစ္စာရှိမှုထက်

56
00:06:17,800 --> 00:06:21,200
ငါတို့နှစ်ယောက်လုံးက သစ္စာမရှိကြဘူး။

57
00:06:21,680 --> 00:06:26,600
ဒါဟာ ပုံမှန်မဟုတ်တဲ့ ဆက်ဆံရေးတစ်ခုပါ။

58
00:06:26,920 --> 00:06:29,280
အချစ်ထက် မုန်းတီးမှု ပိုများသည်။

59
00:06:29,480 --> 00:06:31,080
အားလုံး ပိုကောင်းတယ်!

60
00:06:33,120 --> 00:06:35,400
မင်းစိတ်မချမ်းသာတာတွေ့ရင် ငါတောင်းပန်ပါတယ်။

61
00:06:37,920 --> 00:06:41,960
Monsieur de Marigny's ကို သင်သိပါသလား။
လာမယ့်မင်္ဂလာပွဲ

62
00:06:42,240 --> 00:06:44,120
စိတ်မပူပါနဲ့၊
သူ့မှာ ရှိဖူးတဲ့ အမျိုးသမီးတိုင်း၊

63
00:06:44,240 --> 00:06:48,080
မင်းရဲ့ကမ္ဘာ ဒါမှမဟုတ် ငါ့မှာ

64
00:06:48,240 --> 00:06:50,920
လူတွေက ငါ့ကိုပြောဖို့ ပြေးကြတယ်!

65
00:06:51,360 --> 00:06:53,560
တစ်ကြိမ်မဟုတ်ရင် နှစ်ခါ!

66
00:06:56,480 --> 00:06:59,400
သူအမြဲလိုလို ငါ့ဆီပြန်လာမှာပါ!

67
00:06:59,760 --> 00:07:05,280
ဒီတစ်ခါတော့ ကျော်သွားပြီ
အချစ်ရေး၊ အိမ်ထောင်ရေး။

68
00:07:07,360 --> 00:07:11,760
အင်း... အတင်းပြောရင်၊

69
00:07:12,080 --> 00:07:15,760
အချစ်ရေးတစ်ခုပါ။
အိမ်ထောင်ရေး၊

70
00:07:16,000 --> 00:07:18,440
ဒါပေမယ့် အဆုံးမဟုတ်ပါဘူး။

71
00:07:19,400 --> 00:07:25,920
ဆက်ဆံရေးရုံး၏အဆုံးသတ်
Marigny နဲ့ ကျွန်တော်ကြားမှာ

72
00:07:26,080 --> 00:07:28,840
Monsieur de Prony မရှိပါ။

73
00:07:37,400 --> 00:07:42,440
ဒါဆို မင်းဒီည သစ္စာမဲ့သွားပြီ
ချစ်စရာကောင်းတဲ့ စေ့စပ်ထားသူ Monsieur de Marigny?

74
00:07:45,520 --> 00:07:47,640
မင်း Madame de Flers မှာ မရှိဘူးလား။

75
00:07:47,800 --> 00:07:50,560
မဟုတ်ဘူး ခင်ဗျာ။ တွေလည်း ပါတယ်။
မင်း Madame d'Artelles' မှာ။

76
00:07:50,720 --> 00:07:52,200
ငါအဲဒီမှာထမင်းစားတယ်။

77
00:08:17,360 --> 00:08:18,600
ဘာဖြစ်တာလဲ?

78
00:08:19,760 --> 00:08:21,720
ဘာမှ...

79
00:08:25,840 --> 00:08:27,640
မင်းဘယ်လိုလိမ်လဲဆိုတာကြည့်။

80
00:08:30,360 --> 00:08:31,960
ငါ့ကိုထားခဲ့ပါ Ryno!

81
00:08:39,560 --> 00:08:41,920
- ငါ့ကိုထားလိုက်ပါ...
- မင်းဘဝအတွက် မဟုတ်ဘူး။

82
00:08:47,560 --> 00:08:49,280
မင်းငါ့ကိုဘာလို့ လွတ်ချင်တာလဲ။

83
00:08:50,600 --> 00:08:55,560
Viscount တစ်ကောင်က ဘာပြောတာလဲ။
မင်းကို ဒီလို ရှုပ်ယှက်ခတ်နေဖို့လား။

84
00:08:57,720 --> 00:09:00,040
ဘာမှ မသိခဲ့ ဖူးဘူး။

85
00:09:01,000 --> 00:09:06,000
သူယူတာချည်းပဲ။
အဲဒီလိုပြောရတာ ဝမ်းသာတယ်။

86
00:09:06,760 --> 00:09:08,640
မင်း ကိုယ့်ကိုကိုယ် နာကျင်စေတယ်။

87
00:09:09,760 --> 00:09:13,440
မင်းက အရမ်းအာရုံစိုက်တယ်။
လူတွေနဲ့ သူတို့ရဲ့ ရိုင်းစိုင်းတဲ့ စကားတွေ။

88
00:09:16,560 --> 00:09:19,520
မင်းနဲ့ငါအကြောင်း သူတို့ဘာသိလဲ။

89
00:09:20,480 --> 00:09:22,520
ငါတို့အကြောင်း သူတို့ဘာနားလည်နိုင်မလဲ။

90
00:09:23,680 --> 00:09:29,800
ဘာမှနားမလည်ဘူး...

91
00:09:57,240 --> 00:10:00,960
သူ အခုမလာဘူး၊ သန်းခေါင်ကျော်နေပြီ။

92
00:10:02,800 --> 00:10:04,280
သူရောက်လာနိုင်သေးသည်။

93
00:10:04,400 --> 00:10:06,200
သူလုပ်ခဲ့လျှင်ကော။

94
00:10:06,320 --> 00:10:09,720
သူ မင်းကို ဒီမှာတွေ့ရင်
မင်းသူ့ကိုစောင့်ခဲ့တာ မင်းသိမှာပါ။

95
00:10:09,840 --> 00:10:11,840
အဲဒါ ငါတို့ကို ဘယ်ကရမှာလဲ!

96
00:10:12,480 --> 00:10:15,000
ယောက်ျားတွေက မင်းကို ဘယ်တော့မှ အုပ်ချုပ်ခွင့်မပေးဘူး။

97
00:10:15,160 --> 00:10:18,760
အရိုးသားဆုံးအချစ်
မထင်မှတ်ဘဲ မနေပါဘူး။

98
00:10:19,080 --> 00:10:20,960
မင်းအဖွားပြောတာမှန်တယ်။

99
00:10:22,960 --> 00:10:25,680
ဒါ သူ့အရှုံးပဲ။

100
00:10:25,840 --> 00:10:29,240
မိန်းကလေးကောင်းတစ်ယောက်လို အိပ်ရာဝင်၊
မနက်ဖြန်၊

101
00:10:29,360 --> 00:10:32,240
သူ့ကို အေးစက်စွာ ပြုမူပါ။
သူ့ကိုစိတ်မဝင်စားဟန်ဆောင်ပါ။

102
00:10:46,480 --> 00:10:49,560
ခုတော့ အငြိမ်းစားယူသွားပြီ၊
ခန့်မှန်းခွင့်ပြုပါ။

103
00:10:49,880 --> 00:10:53,280
သူမ မတတ်နိုင်တော့ပါ။
အနည်းငယ်မျှသော ဥပါယ်တံမျဉ်။

104
00:10:53,720 --> 00:10:55,720
သူမ သူ့ကို အရမ်းချစ်နေပြီ!

105
00:10:55,840 --> 00:10:59,480
ယောက်ျားကို ချစ်တာ ဘာဖြစ်နေတာလဲ
တစ်ပတ်အတွင်း လက်ထပ်မှာလား

106
00:11:00,000 --> 00:11:02,480
ငါတို့က ဘာအတွက်မှ အသက်မပြည့်ဘူး ချစ်သူ။

107
00:11:02,640 --> 00:11:06,560
မင်းလည်း ငါသိတယ်။
ယောက်ျားကို ဘယ်တော့မှ မပေးရဘူး။

108
00:11:06,760 --> 00:11:08,760
အောင်ပွဲ၏သေချာမှု။

109
00:11:10,880 --> 00:11:16,080
အဲဒါကတော့ ငယ်ရွယ်တဲ့ မိန်းကလေးတွေ၊
သူတို့ရဲ့မိခင်တွေ၊

110
00:11:16,240 --> 00:11:18,400
ခေါ်ဆောင်သွားသည်၊
ကျွန်ုပ်တို့၏မျိုးစိတ်ဥပဒေတစ်ခုဖြစ်သည်။

111
00:11:18,760 --> 00:11:23,680
ငါတို့ ဘယ်တော့မှ မိခင်ဖြစ်မှာမဟုတ်ဘူး၊
ငါတို့က ပြတ်သားရင်

112
00:11:23,840 --> 00:11:27,280
ဒါပေမယ့် အဖွားတွေတောင် အရူးလုပ်တဲ့အခါ

113
00:11:27,440 --> 00:11:31,080
ဒီလို သနားစရာကောင်းတဲ့ မြူးမြူးကြွကြွနဲ့...

114
00:11:31,240 --> 00:11:33,920
ဘာလို့လဲဆိုတော့ ငါက အများကြီးပဲ။
ငါ့အသက်ထက်ငယ်တယ်။

115
00:11:34,080 --> 00:11:37,160
စွဲမက်ဖွယ်ကောင်းသည်
သူများတွေလို ညှို့ယူ၊

116
00:11:37,320 --> 00:11:39,840
ဒီအတွက် အရမ်းဝမ်းသာပါတယ် ချစ်ရတဲ့ Countess၊

117
00:11:40,000 --> 00:11:45,040
မင်းရဲ့ မကောင်းတဲ့ အလှည့်အပြောင်းတွေ ရှိတယ်။
ငါ့ရဲ့ အကောင်းမြင်ဝါဒကို အားနည်းသွားစေနိုင်တဲ့ စွမ်းအား မရှိပါဘူး။

118
00:11:45,200 --> 00:11:47,680
မင်းပြောနေတာက အဆိုးရွားဆုံးပဲ။

119
00:11:47,840 --> 00:11:49,800
သူသည် သင့်ခေါင်းကို သူမထက် ပိုလွှဲထားသည်။

120
00:11:49,960 --> 00:11:51,560
သူမဟုတ်လား!

121
00:11:51,680 --> 00:11:55,040
ဟောဒီမှာ ခွက်တစ်ခု ရှိတယ်။

122
00:11:58,120 --> 00:12:00,840
ကောက်ဖို့။

123
00:12:02,440 --> 00:12:05,880
ရယ်စရာကိစ္စမဟုတ်ဘူး၊ ငါမင်းကိုအာမခံတယ်။
နောင်တမရှိဘူးလား၊

124
00:12:06,000 --> 00:12:10,200
ဒီမင်္ဂလာအကြိုနေ့မှာ
မင်းရဲ့မြေးကိုလက်ထပ်မယ်။

125
00:12:10,640 --> 00:12:13,880
ခေါင်းစဉ်မရှိသော လူကြီးလူကောင်းတစ်ဦးထံသို့
အဆုံးမဲ့စွန့်စားသူ။

126
00:12:14,040 --> 00:12:16,160
နှစ်ယောက်စလုံးအတွက် ချမ်းသာတယ်

127
00:12:16,320 --> 00:12:17,720
နောက်ထပ်ဘာတွေလဲ၊
သူက သတ္တိမရှိသော လစ်ဘရယ် ၊

128
00:12:17,840 --> 00:12:22,200
အနှိုင်းမဲ့မရှိသောသူ၊
သူ၏ အောင်ပွဲများကို အလျှော့ပေးသည်။

129
00:12:22,320 --> 00:12:24,640
သင်နှင့်ကျွန်ုပ်သည် Laclos ၏အသက်ဖြစ်သည်။

130
00:12:24,800 --> 00:12:28,280
အရေးမကြီးတဲ့ခေတ်
လွယ်လွယ် ခွင့်လွှတ်ခဲ့ကြသည်!

131
00:12:28,440 --> 00:12:31,600
ကျွန်တော်တို့ ငယ်ငယ်က သိပြီး ချစ်ခင်၊

132
00:12:31,720 --> 00:12:34,080
ဒီနေ့ခေတ်တွေထက် ပိုဆိုးတယ်၊

133
00:12:34,200 --> 00:12:37,040
သို့သော်လည်း ငါတို့သည် အပျိုမဖြစ်ကြ။

134
00:12:37,160 --> 00:12:41,440
ငါတို့အမေတွေက သတ္တိရှိတယ်။
ကြောက်စရာကောင်းတဲ့ လူယုတ်မာတွေနဲ့ လက်ထပ်ဖို့၊

135
00:12:41,560 --> 00:12:45,120
ငါတို့မှာ ကြေးဝါတွေရှိတယ်။
အရမ်းပျော်ဖို့ကံကောင်းတယ်!

136
00:12:45,280 --> 00:12:49,120
စကားပြောလို့ရတယ်။
သင်သည် Marquis de Flers ကို လှည့်စားခဲ့သည်။

137
00:12:49,240 --> 00:12:51,960
Hermangarde က အရင်ထက် ပိုလှတယ်၊
သူမ စီမံခန့်ခွဲမယ်။

138
00:12:52,080 --> 00:12:54,760
သူ့မှာ မင်းမရှိဘူး။
နည်းဗျူဟာအတွက် အရည်အချင်းများ။

139
00:12:54,880 --> 00:12:57,360
ချစ်ခြင်းမေတ္တာ၌ ပထမခံရသောသူသည် ဆုံးရှုံးသွားပြီ။

140
00:12:57,520 --> 00:12:59,000
သူမ ပိတ်မိနေပြီ။

141
00:12:59,120 --> 00:13:01,520
Hermangarde သည် ကျွန်တော် အမြတ်နိုးဆုံးအရာဖြစ်သည်။

142
00:13:01,680 --> 00:13:05,240
ကျွန်တော် သူမကို တစ်ယောက်တည်း သွားလာခွင့်ပေးပါလား။
Perfidy ၏သမုဒ္ဒရာပေါ်တွင်

143
00:13:05,360 --> 00:13:07,840
ဒါ ယောက်ျားတွေရဲ့ နှလုံးသားလား။
မဟုတ်ဘူး!

144
00:13:07,920 --> 00:13:10,840
ဤအိမ်ထောင်သည် ကျွန်ုပ်၏ လက်ရာဖြစ်လိမ့်မည်။

145
00:13:10,960 --> 00:13:15,560
မင်းရဲ့လက်ရာ။
မင်းက သူတို့ပြောထားတာထက်တောင် ပိုမိုက်တယ်။

146
00:13:21,320 --> 00:13:22,840
မင်္ဂလာပါ သူငယ်ချင်း။

147
00:13:25,800 --> 00:13:27,960
ပြီး​တော့ သူ ဒီည ဘယ်​မှာလဲ

148
00:13:29,200 --> 00:13:31,720
သူ့တွင် ချစ်လှစွာသော Marquise ၏သခင်မလေးတစ်ယောက်ရှိသည်။

149
00:13:32,280 --> 00:13:34,400
သူ့မှာ ၁၀ နှစ်ရှိပြီ။

150
00:13:34,640 --> 00:13:39,720
မင်းနဲ့ငါပဲရှိတယ်။
အခုအချိန်အထိ သတိမထားမိဘူး။

151
00:13:59,440 --> 00:14:01,200
မင်းကိုမုန်းတယ်!

152
00:14:14,720 --> 00:14:16,680
မင်းငါ့ဆီပြန်လာမှာပါ Ryno!

153
00:14:17,120 --> 00:14:21,720
သဲလွန်စမရှိဘဲ ငါပြောတာ
မာနမရှိဘဲ ဝမ်းမြောက်ခြင်း၊

154
00:14:22,480 --> 00:14:25,080
မနာလိုစိတ်မရှိ၊

155
00:14:26,120 --> 00:14:30,640
မင်း ကောင်မလေးကို နင်းမယ်။
မင်းလက်ထပ်ပြီး ငါ့ဆီပြန်လာပါ။

156
00:14:32,000 --> 00:14:34,520
ငါသူ့ကိုချစ်သလောက် ဘယ်သူ့ကိုမှ မချစ်ဖူးဘူး။

157
00:14:34,760 --> 00:14:36,920
မင်းတောင်မဟုတ်ဘူး Vellini။

158
00:14:38,080 --> 00:14:41,320
ခံစားချက်တွေက မင်းကို တုန်လှုပ်စေတယ်။
အသက်နှစ်ဆယ်မှာ ငါ့နှလုံးသားထဲမှာ

159
00:14:41,480 --> 00:14:46,720
သူမသည် အသက်သုံးဆယ်၏ နှလုံးသားတွင် ပြန်လည်ရှင်သန်လာခဲ့သည်။
ဟောင်းနွမ်းနွမ်းနယ်သော၊

160
00:14:50,920 --> 00:14:55,200
မင်းချစ်တဲ့သူကို လှည့်စားတာမဟုတ်ဘူး။
မင်းမချစ်တော့တဲ့သူနဲ့။

161
00:14:56,360 --> 00:14:58,320
ဒါ မင်းယုံတာလား။

162
00:15:08,600 --> 00:15:11,440
ငါ မင်းကို ဒီညက သတိပေးတယ်။
နှုတ်ဆက်ခြင်းလို့ အဓိပ္ပါယ်ရပါတယ်။

163
00:15:13,040 --> 00:15:14,920
ဒါကြောင့် နှုတ်ဆက်ပါ။

164
00:15:16,440 --> 00:15:20,520
မင်းပြောတာမှန်ပါစေ...

165
00:15:21,400 --> 00:15:26,120
Oliva
Monsieur de Marigny ကို အပြင်မှာကြည့်ပါ။

166
00:15:46,560 --> 00:15:49,120
M. De Cerisy ရှိတယ်။
စာကြည့်​တိုက်​မှာ ၂ နာရီလောက်​​စောင့်​ခဲ့တယ်​။

167
00:15:49,800 --> 00:15:53,520
သူ့ကိုစောင့်ပါစေ။ ဒါမှမဟုတ် သူ့ကို ထားလိုက်ပါ။

168
00:15:53,880 --> 00:15:58,760
မည်သို့ပင်ဆိုစေကာမူ ကျွန်ုပ်သည် လွတ်လပ်ပါသည်။
ငါ ဘယ်သူ့ကိုမှ အကြွေးမတင်ဘူး။

169
00:16:44,120 --> 00:16:46,920
ပါရီ အားလုံး ရင်ခွင်ထဲ ရောက်သွားသည်
သူ့ဆက်ဆံရေးတွေအကြောင်း

170
00:16:47,040 --> 00:16:51,000
Madame de Mendoze နှင့် အခြားသူများနှင့်အတူ

171
00:16:51,160 --> 00:16:54,800
သူတို့ကို လှည့်စားတယ်။
ထိုသတ္တဝါနှင့်။

172
00:16:57,080 --> 00:16:59,560
မဆုတ်မနစ်သော စေတနာ၊

173
00:17:00,640 --> 00:17:02,640
တော်တော် အောက်တန်းကျတယ် ကြားတယ်...

174
00:17:02,760 --> 00:17:05,800
မင်းကို ငါ ခန့်မှန်းပေးမယ်။
ယောက်ျားတွေက သူ့အထဲမှာ ဘာရှာတာလဲ။

175
00:17:05,920 --> 00:17:10,680
အောက်တန်းကျသည်ဖြစ်စေ ၊
Monsieur de Marigny ကို အနိုင်ယူဖို့

176
00:17:10,800 --> 00:17:13,200
မိန်းမတွေအများကြီးထဲက!

177
00:17:13,440 --> 00:17:15,760
အချိုလွန်ကဲပြီးနောက်၊

178
00:17:15,920 --> 00:17:19,280
တန်ဖိုးထားပေမည်။
အယ်လကာလီရနံ့။

179
00:17:19,400 --> 00:17:21,880
၁၀ နှစ်၊

180
00:17:22,040 --> 00:17:26,360
ပါရှန်းလက်ထပ်ထိမ်းမြားမှုသည် နောက်ဆုံး 7 ခုသာဖြစ်သည်။

181
00:17:26,480 --> 00:17:29,720
10 နှစ်ကြာ တွဲမနေဘဲ
ဥပဒေအရ အတင်းအကျပ်ခိုင်းစေတယ်။

182
00:17:29,880 --> 00:17:31,320
ဒါ Paris မှာ မကြားဖူးဘူး။

183
00:17:34,280 --> 00:17:36,480
ငါတို့နောက်ကျနေပြီဆိုတာ ငါသိတယ်။

184
00:17:37,040 --> 00:17:41,440
တစ်နှစ်ပတ်လုံး အကွက်ငှားရင်၊
လိုချင်ရင် နောက်ကျမှ ရောက်လို့ရတယ်။

185
00:19:40,760 --> 00:19:42,640
မင်းအနားယူချိန်ရောက်ပြီ ငါ့သား။

186
00:19:42,760 --> 00:19:45,440
ငါ့မှာ နောက်ဆုံးစကားရှိရမယ်။
M. De Marigny နှင့်အတူ

187
00:19:46,480 --> 00:19:48,600
ဤလျှို့ဝှက်ချက်သည် သင်ကြံစည်နေသည်ဟု ဆိုလိုပါသလား။

188
00:19:48,720 --> 00:19:52,200
ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်!
လာနမ်းပြီး ငါတို့ကို ထားခဲ့လိုက်ပါ။

189
00:20:07,120 --> 00:20:11,480
မနာလိုမဖြစ်ပါနဲ့၊
နှစ်ရက်အတွင်း သူသည် သင့်အတွက်ဖြစ်လိမ့်မည်။

190
00:20:12,000 --> 00:20:16,560
ပြီးတော့ မင်းကို ငါခွင့်ပြုတယ်။
သူမကိုနမ်းဖို့ ... အဲဒီမှာ။

191
00:20:42,880 --> 00:20:45,120
အဲဒါ မင်းရဲ့ နှုတ်ဆက်အနမ်းက ဘာဖြစ်မလဲ။

192
00:20:45,880 --> 00:20:50,720
ဟုတ်တယ်၊ နောက်ဆုံးအနမ်းဖြစ်ခဲ့ရင်၊
မင်းက သူ့ကို နောက်တစ်ခါမတွေ့ဖူးဘူးလား?

193
00:20:50,880 --> 00:20:52,760
ပြီးတော့ မင်္ဂလာပွဲကို ဖျက်လိုက်တာလား။

194
00:20:53,040 --> 00:20:54,320
ငါဘာလုပ်ခဲ့လဲ။

195
00:20:54,480 --> 00:20:57,920
ဘာမှ! ငါ မင်းကို ရွေးခဲ့တယ်၊
အားလုံးသတိပေးချက်များကြားမှ။

196
00:20:58,240 --> 00:21:01,320
ဒါပေမယ့် နားထောင်ပါ၊ M. De Marigny၊
အဲဒီသတိပေးချက်တွေ ဖြစ်လာတယ်။

197
00:21:01,520 --> 00:21:03,520
အရမ်းကြောက်စရာကောင်းတယ်...

198
00:21:05,240 --> 00:21:06,720
အဲဒါကို ကျွန်တော် သေချာသွားတယ်။

199
00:21:07,200 --> 00:21:09,040
Viscount de Prony ကိုတွေ့တုန်းက
ငါသည် မိန်းမ၏အိမ်မှ ထွက်သွားသကဲ့သို့၊

200
00:21:09,200 --> 00:21:12,160
ငါကောင်းကောင်းသိတယ်၊ သူဖြစ်မယ်ထင်တယ်။

201
00:21:12,720 --> 00:21:16,280
Countess d'Artelles မှပေးပို့သည်။

202
00:21:18,640 --> 00:21:21,360
သူမ ဒီအိမ်ထောင်ရေးကို ရပ်တန့်ဖို့ ခက်ခက်ခဲခဲ ကြိုးစားခဲ့တာ။

203
00:21:22,040 --> 00:21:23,520
ပွင့်ပွင့်လင်းလင်းပြောကြပါစို့

204
00:21:24,080 --> 00:21:27,200
မင်းဘာဖြစ်ဖူးလဲ။
libertine လို့ ခေါ်တယ်။

205
00:21:27,320 --> 00:21:31,040
နှလုံးသားရှိလျှင်ပင်
ကိုယ်ကျင့်တရားထက် မြင့်မြတ်တယ်၊

206
00:21:31,320 --> 00:21:36,760
သင့်တွင် ရင်းနှီးသောဆက်ဆံရေးတစ်ခုရှိခဲ့သည်။
အဲ့ဒီ Vellini နဲ့

207
00:21:36,920 --> 00:21:39,040
ထိန်းသိမ်းခံရတဲ့ မိန်းမမျိုး၊

208
00:21:39,160 --> 00:21:42,200
သူနှင့်အတူ ဆယ်နှစ်နေခဲ့သည်။

209
00:21:42,640 --> 00:21:46,760
ဒါပဲပေါ့။ သူက ငါ့သခင်မ၊
ဒါပေမယ့် သူမရှိတော့ဘူး။

210
00:21:46,920 --> 00:21:48,720
ဘာလဲ? သူမမရှိတော့ဘူးလား?

211
00:21:48,840 --> 00:21:51,840
မင်းဒီမှာမရှိတဲ့အခါ၊
မင်းသူ့အိမ်မှာနေတာလား။

212
00:21:52,000 --> 00:21:54,000
ငါကဲ့သို့ အရိုက်ခံရသောအခါ၊
တဦးကိုတဦး အပြန်အလှန်ချစ်ကြသည်။

213
00:21:54,120 --> 00:21:59,480
သိမ်မွေ့သော တစ်စုံတစ်ယောက်အားဖြင့်
Miss de Polastron၊

214
00:22:00,640 --> 00:22:03,240
အခြားခံစားချက်များအတွက် နေရာမရှိပါ။

215
00:22:04,240 --> 00:22:07,480
မင်းကို ရိုးသားစွာ ချစ်တာ ငါယုံတယ်။
ငါ့မြေး၊

216
00:22:07,600 --> 00:22:10,040
ဒါပေမယ့် မယုံနိုင်ရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။
ဒီဆယ်နှစ်ကိစ္စ

217
00:22:10,160 --> 00:22:15,640
မင်းဝန်ခံတာက တကယ်ပြီးသွားပြီ၊

218
00:22:15,880 --> 00:22:18,960
အဲဒီ့မိန်းမကို တွေ့တုန်း

219
00:22:20,840 --> 00:22:22,840
မင်းက ငါ့ကို ကြီးကြီးကျယ်ကျယ် လုပ်လိမ့်မယ်။

220
00:22:23,120 --> 00:22:25,840
ငါ့စကားကို ငါပေးလိုက်ရင်
Marquise de Flers၊

221
00:22:26,000 --> 00:22:29,480
Miss de Polastron ၏ အဖွား၊
သူငါ့ကိုယုံရမယ်!

222
00:22:30,880 --> 00:22:32,880
ကိုယ်မင်းကိုယုံတယ်။

223
00:22:33,240 --> 00:22:36,160
မင်းရဲ့သခင်မမဖြစ်တော့ဘူးလား

224
00:22:36,320 --> 00:22:37,880
ကြာပြီ။

225
00:22:42,520 --> 00:22:44,760
ဒါ​ပေမယ့်​ ကျွန်​​တော်​တို့ကို ရှင်းရှင်း​လေး​ပြောပါ​စေ...

226
00:22:51,560 --> 00:22:53,920
ငါ မင်းကို လုံးဝ ပြတ်ပြတ်သားသားပြောလိမ့်မယ်။

227
00:22:54,040 --> 00:22:58,520
မင်းက တခြားမိန်းမတွေထက် တော်လွန်းတယ်။
ငါ၏ရိုးသားမှုကို ကဲ့ရဲ့ခြင်းငှါ၊

228
00:23:04,080 --> 00:23:07,520
အခုဆို Vellini က တော်တော်ကြာနေပြီ။
ငါ့သခင်မ ဖြစ်ခဲ့တယ်။

229
00:23:07,720 --> 00:23:12,120
ချစ်ကြည်ရင်းနှီးစွာ လမ်းခွဲခဲ့တာ ကြာပါပြီ။
Hermangarde နဲ့မတွေ့ခင်

230
00:23:19,200 --> 00:23:21,200
ဒါပေမယ့် ငြင်းရမယ်ဆိုရင်
အဲဒီအကျင့်က ကျွန်မကို မညှာမတာ ပြန်ယူသွားတယ်။

231
00:23:21,360 --> 00:23:26,600
ဒီမိန်းမအတွက် ငါ့ရဲ့အရင်အချစ်က...

232
00:23:28,560 --> 00:23:32,160
ပြီးတော့ အချိန်တိုင်း...

233
00:23:32,360 --> 00:23:36,760
နာရီအနည်းငယ်ကြာအောင် ပေးခဲ့တယ်။
ပူလောင်သောအတိတ်ခံစားချက်ဆီသို့

234
00:23:39,880 --> 00:23:41,360
ဒါဆို ငါလိမ်မယ်။

235
00:23:41,840 --> 00:23:45,520
ခြားနားချက်ကို မြင်ပြီး လက်ခံပါတယ်။

236
00:23:45,680 --> 00:23:49,080
ဒါတောင် ဟာမန်ဂတ်အတွက်၊
ယဉ်ကျေးသောလူ့အဖွဲ့အစည်းအတွက်၊

237
00:23:49,200 --> 00:23:53,560
သူ့ကို ချစ်သည်ဖြစ်စေ မချစ်သည်ဖြစ်စေ
ထိုမိန်းမသည် သင်၏သခင်မဖြစ်၏။

238
00:23:53,680 --> 00:23:57,200
မှားတာက ဒီမှာ အန္တရာယ်က နည်းတယ်။
အခြေအနေထက် ခံစားချက်တွေ။

239
00:23:57,360 --> 00:24:00,560
မင်းပြောတာမှန်တယ်၊
ဒါပေမယ့် အခြေအနေက မရှိတော့ဘူး။

240
00:24:00,760 --> 00:24:03,000
Viscount de Prony ငါ့ကိုတွေ့တဲ့နေ့၊

241
00:24:03,120 --> 00:24:05,480
Senora Vellini ကို နှုတ်ဆက်ခဲ့ပါတယ်။

242
00:24:05,640 --> 00:24:08,040
မင်းဘာလို့ မြန်မြန်မပြောတာလဲ ငါ့သား။

243
00:24:08,200 --> 00:24:10,520
မင်းငါ့စိတ်ကို သက်သာရာရစေလိမ့်မယ်။

244
00:24:10,680 --> 00:24:12,960
အခု ငါစိတ်ချသွားပြီ။

245
00:24:13,160 --> 00:24:14,480
ဒါပေမယ့် ပြောပြပါ၊
ဒီအမျိုးသမီးက ရုန်းရင်းဆန်ခတ်ဖြစ်မှာ မဟုတ်ဘူး။

246
00:24:14,600 --> 00:24:17,240
တနင်္ဂနွေမှာ မင်းမင်္ဂလာဆောင်မှာလား။

247
00:24:17,360 --> 00:24:22,000
Countess d'Artelles
Monsieur de Prony က သေချာပါတယ်...

248
00:24:22,160 --> 00:24:26,320
Vellini မသိဘူး။ ကောင်မလေးရယ်
အဲဒီလို နှိမ့်ချရတာ ဂုဏ်ယူတယ်။

249
00:24:28,840 --> 00:24:31,960
အချို့က သူမကို သတ္တဝါအဖြစ် မြင်နိုင်သည်၊

250
00:24:32,200 --> 00:24:34,880
ဒါပေမယ့် သူမဟာ မြင့်မြတ်တဲ့ မိန်းမတစ်ယောက်ပါ။

251
00:24:40,520 --> 00:24:43,920
ဒါပေမယ့် မင်းဘာကြောင့်ကြောက်တယ်ဆိုတာ ငါနားလည်တယ်။
အားနည်းခြင်း၏အခိုက်အတန့်။

252
00:24:47,440 --> 00:24:52,440
ပါရီကနေ ထွက်ခွာဖို့ စီစဉ်ထားတယ်လို့ ပြောခဲ့တယ်။
ငါ့မင်္ဂလာပွဲပြီးရင်

253
00:24:53,760 --> 00:24:56,640
ကောင်းမယ်လို့ ကတိပေးတယ်။

254
00:24:57,000 --> 00:24:59,560
ငါအဲဒါကိုအတင်းအကျပ်မလုပ်ပါဘူး။

255
00:24:59,720 --> 00:25:02,280
မင်း ပါရီကို အရမ်းချစ်တယ်။
ပြည်နယ်တွေမှာ သင်္ဂြိုဟ်ပါ။

256
00:25:02,400 --> 00:25:04,640
ငါက လူရိုင်းမဟုတ်ဘူး။
အဖွားစောင့်

257
00:25:04,800 --> 00:25:08,080
မြေးမလေးကြောင့် သစ္စာရှိမှု။

258
00:25:08,520 --> 00:25:10,000
ငါချစ်တဲ့ Hermangarde ပဲ၊

259
00:25:11,640 --> 00:25:13,200
ပြီးတော့...

260
00:25:16,120 --> 00:25:19,080
ဒါ​ပေမယ့်​ အရာအားလုံးဟာ
Vellini နဲ့ ကျွန်တော်ကြားမှာ

261
00:25:21,320 --> 00:25:24,520
ထိုသို့သောမိန်းမအနီး၌ရှိခြင်း။
လူမရှိလို့ကောင်းတယ်။

262
00:25:25,400 --> 00:25:29,720
ငါက တခြားအရာတွေထက်၊
ကြောက်ရွံ့၍ ရှောင်ကြဉ်ရမည်။

263
00:25:31,400 --> 00:25:35,640
မင်းသူ့ကိုတကယ်ချစ်ခဲ့တာဖြစ်မယ်
သူမကို ကြောက်နေတုန်းပဲ!

264
00:25:36,480 --> 00:25:39,640
ဇင်မျိုး လက်ဖက်ခြောက်၊
ဆိပ်ကမ်းဝိုင်သောက်ရအောင်။

265
00:25:39,800 --> 00:25:41,840
ကျွန်တော်တို့ကို ကြည်နူးစေမှာပါ။

266
00:26:00,880 --> 00:26:05,520
ဆွမ်းစားတာ သိလား။
အော်ပရာ ခရီးစဉ်၊

267
00:26:05,640 --> 00:26:07,760
အပြင်ထွက်ရတာမုန်းတဲ့သူ
သူမကို အနီးနားကနေပဲ ကြည့်လိုက်ပါ။

268
00:26:12,240 --> 00:26:14,200
မင်းစိတ်ပျက်သွားပြီ။

269
00:26:14,840 --> 00:26:20,520
Vellini သည် လူအများအတွက် တရားမျှတခြင်းမရှိပါ။
သူ့မှာ တန်ခိုးရှိတယ်။

270
00:26:20,680 --> 00:26:21,960
ဒါနဲ့ ပြောဖူးတယ် ဟုတ်!

271
00:26:22,080 --> 00:26:26,000
ဒါပေမယ့် မင်းဘယ်လိုဖြစ်လာတာလဲ။
သူမ၏သားကောင်များ Monsieur de Marigny?

272
00:26:26,120 --> 00:26:29,160
မင်းနာမည်ကြီးတယ်။
အကြောက်ဆုံးသော ဒွန်ဟွမ်။

273
00:26:31,120 --> 00:26:33,560
အမှန်တရားက ဝေးလွန်းတယ်။

274
00:26:34,800 --> 00:26:37,360
ဆယ်နှစ်၊
ငါတကယ်ပဲ သူမရဲ့ အရိပ်အယောင်အောက်မှာ နေခဲ့တာ။

275
00:26:37,520 --> 00:26:40,480
ဒါပေမယ့် ငါတို့က တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် သားကောင်တွေဖြစ်ခဲ့တယ်။

276
00:26:40,680 --> 00:26:44,760
တခါတရံ အလှည့်။
တခါတရံ အတူတူ။

277
00:26:46,320 --> 00:26:47,520
ဒါဟာ ဝမ်းနည်းစရာ ပုံပြင်တစ်ပုဒ်ပါ။

278
00:26:47,640 --> 00:26:49,120
ငါ့ကိုပြောပြပါ။

279
00:26:49,440 --> 00:26:50,960
ဘယ်အဆုံးထိ

280
00:26:51,640 --> 00:26:54,600
ခင်မင်ရင်းနှီးမှု၏ ပိုမိုကောင်းမွန်သော လက္ခဏာကား အဘယ်နည်း
ပေးနိုင်မလား၊

281
00:26:54,720 --> 00:26:57,680
ငါဘယ်သူဖြစ်မလဲ။
မင်းအဖွားက တနင်္ဂနွေ၊

282
00:26:57,800 --> 00:27:00,000
မင်းအတိတ်ရဲ့ယုံကြည်မှုထက်

283
00:27:00,120 --> 00:27:04,360
ဒါနဲ့ ခင်ပွန်းအကြောင်း အကုန်သိတယ်။
ကျွန်တော် Hermangarde ကို ရွေးချယ်ခဲ့ပါတယ်။

284
00:27:04,520 --> 00:27:06,440
မင်းငါ့ကို အမိန့်ပေးကတည်းက...

285
00:27:09,880 --> 00:27:12,240
လွန်ခဲ့သော ဆယ်နှစ်က စတင်ခဲ့သည်။

286
00:27:12,560 --> 00:27:16,520
Baden က ပြန်လာခဲ့တယ်၊
နွေရာသီရဲ့အဆုံးမှာ။

287
00:27:16,640 --> 00:27:20,680
အဲဒီမှာ ကျွန်တော် အရသာခံပြီး လက်နက်ချခဲ့တယ်။
အမျိုးသမီးများနှင့် လောင်းကစားအတွက်။

288
00:27:22,440 --> 00:27:26,240
ငါသည် ပင်ပန်းသကဲ့သို့၊
အပျော်အပါးလိုက်စားပြီးနောက်...

289
00:27:29,800 --> 00:27:32,400
အိမ်ထောင်သည်မိန်းမတစ်ယောက်နဲ့ အော်ပရာဇာတ်ရုံမှာ နေခဲ့တယ်။

290
00:27:32,520 --> 00:27:36,960
ငါ့အပေါ် ကျေးဇူးပြုပေးခဲ့သူ၊
ဒါပေမယ့် အပိုင်ဖြစ်လာတယ်။

291
00:27:49,480 --> 00:27:50,960
ငါချက်ချင်းပြန်လာမယ်။

292
00:28:09,040 --> 00:28:09,960
Ryno

293
00:28:14,600 --> 00:28:17,280
အံ့သြစရာကောင်းလိုက်တာ။ ထိုင်ပါ!

294
00:28:20,640 --> 00:28:22,040
မင်းဘယ်ကို ဦးတည်သွားတာလဲ။

295
00:28:22,200 --> 00:28:23,600
ငါ ထွက်ပြေးခဲ့တယ်!

296
00:28:25,680 --> 00:28:29,000
သစ္စာရှိလျှင် လင်ယောက်ျားသည် ငါတို့ကို မနာလို
ငါတို့ဘယ်လောက်တောင်ပျော်နေလဲသိတယ်...

297
00:28:29,160 --> 00:28:33,120
သူတို့ဇနီးမောင်နှံတွေ ၊
အကြှနျုပျတို့သညျ အကြှနျုပျတို့သညျ အကြှနျုပျတို့သညျ အကြှနျုပျတို့သညျ အကြှနျုပျတို့ကို ပေးသနားကွ၏။

298
00:28:34,880 --> 00:28:39,400
စိတ်အားထက်သန်မှုနှင့် ပျင်းရိမှု
သူတို့လက်မြှောက်ခြင်းမှ ထွက်ပေါ်လာသောရလဒ်ဖြစ်သည်။

299
00:28:39,520 --> 00:28:41,120
ကျွန်တော် စပိန်ကနေ ပြန်လာတာပါ။

300
00:28:41,720 --> 00:28:43,240
စူးစမ်းလိုစိတ်များစွာဖြင့်

301
00:28:43,400 --> 00:28:46,440
ငါမင်းကိုလေးစားချင်ပါတယ်

302
00:28:47,360 --> 00:28:50,040
အရာဝတ္ထုမဟုတ်၊ အမျိုးသမီးဖြစ်သည်။

303
00:28:50,400 --> 00:28:52,040
မာလာဂါမှ...

304
00:28:52,560 --> 00:28:56,520
နေကို စိုက်ကြည့်နိုင်တဲ့ ရူးသွပ်သူတစ်ယောက်။

305
00:28:58,160 --> 00:29:01,240
အံ့သြစရာကောင်းလိုက်တာ။ အဲဒီမှာ သူမ!

306
00:29:03,200 --> 00:29:06,400
- ဒါတောင် မင်းနားမလည်ဘူး...
- ဘယ်လိုနည်းဖြင့်?

307
00:29:06,560 --> 00:29:09,680
သူက နည်းနည်းတော့ မိုက်တယ်""

308
00:29:11,640 --> 00:29:14,680
မနက်​ဖြန်​ ညစာလာစား​တော့။

309
00:29:14,840 --> 00:29:17,360
သူတို့အတွက် ဝတ်စုံပါတီ၊
ငါ့အိမ်က ဧည့်သည်တွေ။

310
00:29:17,520 --> 00:29:20,000
သူ့ရင်ထဲမှာ ငါမြင်တာကို မင်းမြင်လိမ့်မယ်။

311
00:29:23,200 --> 00:29:25,960
တရားမ၀င်သောကလေး
အီတလီမင်းသမီး

312
00:29:26,120 --> 00:29:28,560
နှင့် နာမည်ကြီး စပိန် မာတာဒါ...

313
00:29:28,800 --> 00:29:33,480
Seville မှာ အရိပ်ရနေတဲ့ ဘဝတစ်ခုကို သူမ ဦးဆောင်ခဲ့တယ်။
အိမ်ထောင်တစ်ခုက ကယ်တင်ခြင်းမခံရမီ

314
00:29:33,640 --> 00:29:37,240
ချမ်းသာသော အင်္ဂလိပ် ဘားရွန်တစ်ဦးထံသို့

315
00:29:42,120 --> 00:29:45,480
မင်းအင်္ဂလိပ်မဟုတ်ဘူး၊
ပြိုလဲဖို့ ငယ်လွန်းတယ်...

316
00:29:45,640 --> 00:29:47,200
အကျည်းတန်သော mutt။

317
00:29:48,160 --> 00:29:49,440
ဖြူစင်သော ဒုစရိုက်ဖြစ်မည်။

318
00:29:49,560 --> 00:29:51,680
သတိထားပါ၊ မင်းရဲ့အသံက ပါနေတယ်။

319
00:29:53,440 --> 00:29:55,240
သိပ်နောက်ကျသွားပြီ! သူမကြားတယ်။

320
00:30:19,840 --> 00:30:21,800
အလှမယ် Marie-Cornelie Falcone။

321
00:30:22,960 --> 00:30:24,440
မင်းက ပထမဆုံးပါ။

322
00:30:24,840 --> 00:30:28,520
Sir Reginald Annesley၊
ကျွန်ုပ်တို့၏ ထိပ်တန်း ဆိုပရာနိုနှင့် တွေ့ဆုံပါ။

323
00:30:29,000 --> 00:30:31,200
လန်ဒန်မှာ ငါတို့ မင်းကို ချစ်တယ်။

324
00:30:31,480 --> 00:30:32,880
မင်း အခု ဘာသီချင်းဆိုနေတာလဲ။

325
00:30:33,000 --> 00:30:34,720
"Iphigenia" ပဲလုပ်ခဲ့တယ်။

326
00:30:34,840 --> 00:30:37,160
Monsieur Ryno de Marigny။

327
00:30:39,120 --> 00:30:41,640
Ryno၊ မင်းနဲ့မတူဘူး။

328
00:30:41,800 --> 00:30:43,160
ရုပ်ဖျက်တာကို မုန်းတယ်။

329
00:30:43,280 --> 00:30:45,360
သင်မကြိုးစားဘဲ၊ အဲဒါပြီးပြည့်စုံတယ်။

330
00:30:45,720 --> 00:30:46,760
လာ!

331
00:31:00,600 --> 00:31:02,160
Lady Vellini Annesley...

332
00:31:02,320 --> 00:31:03,920
Ryno de Marigny

333
00:31:06,760 --> 00:31:08,640
မင်းဘာအသွင်ဆောင်နေတာလဲ။

334
00:31:10,000 --> 00:31:12,400
ငါက မင်းဘာအသွင်ဆောင်နေတာလဲ။

335
00:31:12,560 --> 00:31:14,040
မာရ်နတ်!

336
00:31:45,080 --> 00:31:47,720
ကလစ်နည်းနည်းဝယ်လိုက်တယ်...

337
00:31:48,360 --> 00:31:49,800
အကွက်နည်းနည်း။

338
00:31:50,040 --> 00:31:54,560
သူ့အဖုံးက ကျွန်တော့်ကို ထူးထူးခြားခြား သတိရနေတယ်။
ဤနေရာ၌ ချစ်စရာအကောင်းဆုံး ဧည့်သည်များထဲမှ တစ်ဦး။

339
00:31:54,680 --> 00:31:56,640
ကြည့်လိုက်၊ ဖြတ်သွားပါ...

340
00:32:32,240 --> 00:32:33,400
မင်း အဲဒါကို ခက်ခက်ခဲခဲ ကြည့်လိုက်တယ်။

341
00:32:33,520 --> 00:32:37,280
ငါ မင်းကို အရမ်းသဘောကျတယ်။
Robert Le Diable ၏ "Alice"၊

342
00:32:37,440 --> 00:32:39,200
မင်းက ငါတို့ရဲ့ အကောင်းဆုံးအသံပဲ။

343
00:32:39,320 --> 00:32:40,640
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

344
00:32:41,760 --> 00:32:43,240
အဲဒါဘာလဲ?

345
00:32:45,920 --> 00:32:48,320
စင်ပေါ်မှာ ၀တ်ထားတယ်၊
လုပ်မယ်လို့ ထင်ပါတယ်။

346
00:32:49,000 --> 00:32:51,640
ဝတ်စုံပါတီတွေက ပျင်းစရာကြီး။

347
00:32:52,200 --> 00:32:54,280
မင်းက နတ်ဆိုးတစ်ယောက်လို လာခဲ့တာလား။

348
00:32:54,400 --> 00:32:57,840
မာရ်နတ်ကဲ့သို့ မဟုတ်ပါ။
မိန်းမဆန်တာကို ငါမုန်းတယ်။

349
00:32:58,000 --> 00:33:00,200
လူပျိုကလွဲရင် ဟုတ်ပါတယ်။

350
00:33:00,320 --> 00:33:01,920
ဟုတ်ပါတယ်!

351
00:33:02,080 --> 00:33:05,320
Titian လိုပဲ
"Lorenzo de Medici ၏ပုံတူ"

352
00:33:06,080 --> 00:33:08,880
သို့မဟုတ် Lotto ၏ "လူငယ်ပုံတူ"

353
00:33:11,320 --> 00:33:12,720
ဒါ ငါ့ဖန်!

354
00:33:14,560 --> 00:33:16,760
မင်းရဲ့အတွေးတွေကို ငါဖတ်ချင်တယ်။

355
00:33:17,160 --> 00:33:18,360
အခွင့်အရေး မဟုတ်ဘူး!

356
00:33:20,480 --> 00:33:22,000
ငါ့အမှားက မင်းကို နာကျင်စေခဲ့တာလား။

357
00:33:22,160 --> 00:33:27,160
မင်းရဲ့ "အမှား"၊ မင်းရဲ့ "ထင်မြင်ချက်" မဟုတ်ဘူး။
အဲဒါ ခွင့်လွှတ်လို့ မရဘူး။

358
00:33:27,480 --> 00:33:29,360
ပြီး​တော့ ငါ ခွင့်​လွှတ်​မှာ မဟုတ်​ဘူး!

359
00:33:40,280 --> 00:33:41,480
ကောင်းပြီ?

360
00:33:42,080 --> 00:33:46,520
ချစ်လှစွာသော Count လိုချင်လျှင်
ဤမိန်းမ၏ တစ်ဦးတည်းပိုင်၊

361
00:33:46,880 --> 00:33:49,320
မင်း ငါ့ကို ညစာ မစားခိုင်းသင့်ဘူး။

362
00:33:49,560 --> 00:33:52,240
သူမအတွက် မင်းကို ဇွတ်အတင်းတိုက်မယ်။

363
00:33:53,560 --> 00:33:55,560
စိန်ခေါ်မှုကို လက်ခံပါတယ်။

364
00:33:56,080 --> 00:33:59,160
သို့သော် ငါသတိပေးသည်– သူသည် သင့်ကိုမုန်းသည်။

365
00:34:00,720 --> 00:34:02,160
ကြည့်လိုက်မယ်။

366
00:35:12,440 --> 00:35:17,560
လက်မထပ်ရသေးရင်၊
ငါ မင်းကို နေရာကို လက်ထပ်ခိုင်းမယ်။

367
00:35:21,440 --> 00:35:25,200
ဒါပေမယ့်... မင်း အင်္ဂလိပ် မဟုတ်ဘူး။
ငယ်လွန်းတယ်၊

368
00:35:25,320 --> 00:35:28,240
ထိုသို့သောမိုက်မဲမှု၌အကြင်။

369
00:35:29,000 --> 00:35:31,640
ဒုစရိုက်စစ်စစ်ဖြစ်မယ်။

370
00:35:35,480 --> 00:35:38,240
စပိန်အမျိုးသမီးတွေဟာ အလကားပါပဲ။
ပြင်သစ်အမျိုးသမီးများအဖြစ်။

371
00:35:38,400 --> 00:35:43,440
အမှတ်ရသော်လည်း စော်ကားခြင်းသဘောမျိုး၊

372
00:35:43,600 --> 00:35:47,120
ပိုတောင်မုန်းနိုင်တယ်။
ချစ်နိုင်တာထက်

373
00:35:53,120 --> 00:35:54,960
ကျွန်တော့်ကိုခွင့်လွတ်ပါ။

374
00:35:56,040 --> 00:35:58,680
ဒါဟာ အချိန်မတန်သေးဘဲ မိုက်မဲတဲ့ အမြင်တစ်ခုပါပဲ။

375
00:35:59,680 --> 00:36:01,560
တွတ်ထိုးရုံပါပဲ။

376
00:36:04,760 --> 00:36:07,160
ငါ မင်းကို ခွင့်မလွှတ်နိုင်စရာ မရှိဘူး။

377
00:36:07,560 --> 00:36:11,400
ကြိုက်ခြင်း နှင့် မကြိုက်ခြင်းများမှာ အလိုအလျောက်မဖြစ်ပါ။

378
00:36:34,760 --> 00:36:36,400
သူ့ကို ကစားခွင့်ပေးပါ ။

379
00:37:04,160 --> 00:37:09,600
ငါ့မိန်းမက ငါ့ကို ကံကောင်းစေတယ်...

380
00:37:47,680 --> 00:37:50,400
မရှောင်နိုင်ခဲ့ဘူး။
Mareuil မြို

381
00:37:50,560 --> 00:37:54,760
မာနကြီးပြီး အကြင်နာမဲ့သော သတ္တဝါ
အဲဒီမှာရှိမယ်။

382
00:37:55,000 --> 00:37:57,720
မိုက်မဲမှုကို လှောင်ပြောင်ရန်
ငါ့တာဝန်...

383
00:38:03,000 --> 00:38:04,520
Sir Reginald Annesley က မဝင်ပါဘူး။

384
00:38:04,680 --> 00:38:06,400
သူဝင်နေပြီဆိုတာ ငါသိတယ်။

385
00:38:06,520 --> 00:38:08,120
မင်းကို ရှောင်ဖို့ ငါ အမိန့်ရှိတယ်။

386
00:38:08,280 --> 00:38:10,880
Count de Mareuil သည် ကိုယ်ရေးကိုယ်တာ သူငယ်ချင်းဖြစ်သည်။

387
00:38:12,120 --> 00:38:14,080
ငါ့အိမ်မှာ ရန်ဖြစ်နေကြတာလား။

388
00:38:15,960 --> 00:38:17,480
Monsieur de Marigny ကို လွှတ်လိုက်ပါ။

389
00:38:21,360 --> 00:38:24,480
နေ့တိုင်းလာတယ်၊ ကတ်ကျန်ခဲ့တယ်။

390
00:38:25,360 --> 00:38:27,760
Senora သည် မင်းအပေါ်မုန်းတီးမှု တိုးလာပြီ။
အဲဒီညစာကတည်းက

391
00:38:27,880 --> 00:38:30,840
မင်းစိတ်ပြောင်းသွားပြီ။

392
00:38:31,000 --> 00:38:34,240
နှိုးဆွခြင်း၌သူမနှစ်သက်
ခင်ပွန်းဖြစ်သူ၏ မနာလိုမှု၊

393
00:38:34,440 --> 00:38:37,400
မည်ကဲ့သို့ ပွင့်ပွင့်လင်းလင်း ဖော်ပြပါသနည်း။
မင်းသူမကို ချစ်တယ်

394
00:38:37,520 --> 00:38:39,840
သူမ၏ အကျင့်သီလကို စော်ကားသည်ဟု ဆိုကြသည်။

395
00:38:40,880 --> 00:38:42,080
ဟက်ဟက်ပက်ပက်!

396
00:38:42,400 --> 00:38:45,240
ဒါကြောင့် အရမ်းယဉ်ကျေးတယ်။
Sir Reginald Annesley၊

397
00:38:45,360 --> 00:38:46,680
မြတ်နိုးဖွယ် ဘားရွန်၊

398
00:38:46,800 --> 00:38:50,920
အမျိုးကောင်းသားတစ်ယောက်အနေနဲ့ မဟုတ်ဘဲ သူလုပ်နိုင်တာကို ခံစားရတယ်၊
အသိခင်ပွန်းတစ်ယောက်အနေနဲ့

399
00:38:52,680 --> 00:38:54,720
- သူ့ကိုတွေ့ပါရစေ။
- မဖြစ်နိုင်ဘူး။

400
00:38:55,960 --> 00:38:57,600
သူမအတွက် ငါကိုယ်တိုင် ဖျက်ဆီးခဲ့တယ်။

401
00:38:58,120 --> 00:38:59,880
ငါ့မှာ အသက်ရှင်ဖို့ ဟင်းရည်ပဲရှိတယ်၊
ကျေကျေနပ်နပ်ကြီး ဆုံးရှုံးလိုက်ရတယ်။

402
00:39:00,000 --> 00:39:03,920
သူမကို တစ်ခါလောက်တွေ့ဖို့

403
00:39:04,840 --> 00:39:08,160
သူ့ဘေးမှာနေနေတဲ့ မင်း
ငါ့အမှုကို မတောင်းပန်နိုင်ဘူးလား။

404
00:39:08,360 --> 00:39:12,440
အဓိပ္ပါယ်မဲ့ဖြစ်မှာပါ။
သူမကို မေ့လိုက်ပါ...

405
00:39:14,240 --> 00:39:16,160
သို့မဟုတ် ဘုရားသခင်ထံ ဆုတောင်းပါ။

406
00:39:16,520 --> 00:39:19,320
St Gervais ဘုရားကျောင်း၊ vespers တွင်။

407
00:39:20,120 --> 00:39:22,400
စပိန်အမျိုးသမီးများသည် ကြည်ညိုကြသည်။

408
00:39:25,360 --> 00:39:27,680
ငါ မင်းကို ထာဝရ ကျေးဇူးတင်နေမယ်။

409
00:41:13,040 --> 00:41:15,800
သွား!

410
00:41:24,800 --> 00:41:28,320
ငါ့မာနက သူ့ဟာသူ မပေးနိုင်ဘူး။
နှစ်သိမ့်မှုတစ်ခုခု။

411
00:41:28,680 --> 00:41:32,120
ရှင်းပါတယ်၊ သူက ကျွန်တော့်ကို မကြိုက်တာ ထင်ရှားတယ်။
သူမပြောသလောက်

412
00:41:34,280 --> 00:41:37,520
နေ့ခင်းတိုင်း၊
ငါ Bois de Boulogne ကို သရဲခြောက်တယ်၊

413
00:41:37,680 --> 00:41:40,280
နှစ်သက်သောနာရီတွင်၊
ခေတ်ဆန်သော တွန်းလှည်းများ၊

414
00:41:41,000 --> 00:41:43,840
သူမနှင့်တွေ့ဆုံရန်အခွင့်အရေး။

415
00:42:05,880 --> 00:42:07,240
မမ...

416
00:42:08,360 --> 00:42:12,520
အခွင့်အလမ်းက မင်းထက် သာတယ်။
ဒီရက်ချိန်းကို စီစဉ်ပေးတယ်။

417
00:42:12,680 --> 00:42:14,160
အခွင့်အလမ်းက လူမိုက်။

418
00:42:14,320 --> 00:42:17,160
ဘယ်ရက်ချိန်းလဲ။ ဆုံဆည်းမှုတစ်ခုပါပဲ။

419
00:42:17,360 --> 00:42:19,640
ဒါ မင်းရဲ့လမ်းပဲ။
ဒါက ငါ့ဥစ္စာ။ ဖြတ်သွားပါ။

420
00:42:21,920 --> 00:42:25,280
ဖြုန်းတီးတဲ့လူမိုက်ဖြစ်မှာပါ။
မင်းနဲ့တွေ့ဖို့ ဒီအခွင့်အရေး

421
00:42:27,040 --> 00:42:29,840
Sir Reginald ခေတ္တရပ်တန့်သွားသည်

422
00:42:29,960 --> 00:42:32,520
သူ ဒီကို ခဏနေလိမ့်မယ်။

423
00:42:34,720 --> 00:42:37,320
သင့်ခင်ပွန်းကို ဘယ်လိုအခြေခံရမလဲ။

424
00:42:44,480 --> 00:42:47,520
ငါ့နောင်တကို ယုံပါလို့ ပြောပါ။

425
00:42:48,480 --> 00:42:52,160
ငါ မင်းကို ပြောစရာတစ်ခုပဲရှိတယ်။

426
00:42:52,280 --> 00:42:54,200
ဒုတိယ အကြိမ် ဖြတ်သွားပါ။

427
00:42:55,560 --> 00:42:58,320
မင်းရဲ့အမှတ်တံဆိပ်က မင်းအတွက်ကောင်းလိုက်တာ၊

428
00:42:58,440 --> 00:43:00,320
ဒုတိယ အမှတ်အသားကို လိုချင်တယ်။

429
00:43:00,440 --> 00:43:01,840
Reginald

430
00:43:02,000 --> 00:43:04,080
ဒီနာမည်က မင်းရဲ့ကြာပွတ်ထက် ပိုနာတယ်။

431
00:43:04,240 --> 00:43:05,600
မင်းနှုတ်ခမ်းပေါ်မှာ ငါတင်းကြပ်မယ်။

432
00:43:27,920 --> 00:43:29,840
လေးလှမ်းနှင့်မီး။

433
00:43:31,040 --> 00:43:35,160
အခုမဟုတ်သေးဘူး ခင်ဗျာ။
မိန်​း​ရှေ့မ​ရောက်​ဘူး။

434
00:43:36,440 --> 00:43:38,200
မနက်​ဖြန်​ မင်း​ရွေးချယ်​မယ့်​အချိန်​။

435
00:43:38,320 --> 00:43:42,960
မနက်ခြောက်နာရီ၊
ရန်ငြိုးကိုမြင်သော ဤသစ်သား၌၊

436
00:43:43,200 --> 00:43:46,240
အပြစ်ဒဏ်ကို မြင်ရမည်။

437
00:43:46,360 --> 00:43:48,240
အခုဘာလို့မဖြစ်တာလဲ။

438
00:43:49,160 --> 00:43:51,840
ကြည့်ရတာ သဘောကျတယ်။
မင်း ဒီနေ့ သတ်လိုက်တာ။

439
00:43:54,320 --> 00:43:55,480
ကြည့်ပါ!

440
00:43:56,440 --> 00:43:59,160
ငါသေတာကိုမြင်ဖို့ သူကိုယ်တိုင်လာခဲ့တာ။

441
00:43:59,280 --> 00:44:01,040
ဒေါသထွက်စရာပဲ။

442
00:44:01,240 --> 00:44:03,360
Sir Reginald က ဒါကို မြည်တွန်တောက်တီးနေမယ်။

443
00:44:03,520 --> 00:44:05,200
မိန်းမတစ်ယောက် ဒီမှာ နေရာမရှိဘူး။

444
00:44:05,320 --> 00:44:07,480
ဘယ်အရာမှ မလုပ်ပါနဲ့။

445
00:44:09,200 --> 00:44:12,960
မာတာဒါရဲ့သမီးက သွေးလိုချင်တယ်။
စီးဆင်းပါစေ၊

446
00:44:13,920 --> 00:44:15,440
ငါ့သက်သေတွေ...

447
00:44:16,480 --> 00:44:18,680
Monsieur de Marigny က ကျွန်တော့်ကို အရင်မေးတယ်။

448
00:44:18,840 --> 00:44:20,880
နှင့် Count de Cerisy ။

449
00:44:21,080 --> 00:44:22,520
ဒီမှာ ငါ့ဥစ္စာ။

450
00:44:26,360 --> 00:44:28,840
ငါ့ယောက်ျား မင်းကိုသတ်မယ်လို့ ငါမျှော်လင့်တယ်။

451
00:45:24,080 --> 00:45:25,040
ခွဲစိတ်ဆရာဝန်ဆီပြေးပါ။

452
00:45:25,160 --> 00:45:26,800
အရှင်ဘုရား၊ ဒဏ်ရာရှိတော်မူပါဘုရား။

453
00:45:33,720 --> 00:45:35,200
မလှုပ်နဲ့!

454
00:46:05,200 --> 00:46:07,120
မင်း ရူးနေပြီလား။ သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

455
00:46:07,320 --> 00:46:10,120
သူ့သွေးကို သောက်ချင်တယ်
ငါ့ကိုဘယ်သူမှတားလို့မရဘူး။

456
00:46:16,920 --> 00:46:21,120
သူသေမှာလား။
သူသေမှာလား။

457
00:46:21,280 --> 00:46:23,160
မင်းအခုမှလုပ်ခဲ့တာတွေ၊

458
00:46:23,280 --> 00:46:27,240
သူ့ဒဏ်ရာက အခွင့်အလမ်းပိုများတယ်။
ကူးစက်ခံရခြင်း!

459
00:47:05,560 --> 00:47:09,600
ဒဏ်ရာက အရမ်းနက်တယ်။
2 လ

460
00:47:09,960 --> 00:47:12,080
ဘဝတွေကြားမှာ ချိတ်ဆွဲထားခဲ့တယ်။
သေခြင်းတရားသည် ပြင်းထန်သော ဝေဒနာများဖြင့် ပြည့်နှက်နေသည်။

461
00:47:13,640 --> 00:47:15,720
ဒါတောင် ဆရာဝန်ရဲ့ အမိန့်ကို လိုက်နာခဲ့တယ်၊
မျက်စိကန်းသောသူ၏ နာခံမှုနှင့်အတူ၊

462
00:47:17,280 --> 00:47:20,960
နေကောင်းလာဖို့ စိတ်အားထက်သန်တယ်။

463
00:47:34,400 --> 00:47:38,840
Marquise လိုချင်တယ်။
သူမကိုပြန်တွေ့ဖို့ကောင်းတယ်။

464
00:48:05,720 --> 00:48:08,480
ထပ်တူထပ်မျှသော အိပ်မက်...

465
00:48:30,600 --> 00:48:32,560
အရှင်ဘုရား၊ အိပ်မက်မက်နေတုန်းပဲ...

466
00:48:35,640 --> 00:48:37,600
ငါလက်မြှောက်လိုက်၊ Ryno

467
00:48:38,000 --> 00:48:42,200
ခက်ခက်ခဲခဲ ရုန်းကန်ခဲ့ရပေမယ့် အရိုက်ခံရတယ်။

468
00:48:52,080 --> 00:48:54,680
ငါ့ဒဏ်ရာတွေ သက်သာသွားပေမယ့်
ငါအဲဒီမှာကျန်ခဲ့တယ်။

469
00:48:55,200 --> 00:48:59,880
Vellini က အစောကြီးရောက်တယ်။

470
00:49:00,520 --> 00:49:02,160
အရုဏ်မတက်မီ ထွက်သွား၏။

471
00:49:18,920 --> 00:49:20,960
အချစ်ရဲ့အနံ့...

472
00:49:22,280 --> 00:49:27,360
တင်းတင်းကြပ်ကြပ်ဖက်ထား...ချစ်တယ်...

473
00:49:34,040 --> 00:49:35,640
ရီနို...

474
00:49:47,400 --> 00:49:49,040
ငါ မင်းကို လွမ်းနေပြီ။

475
00:50:07,720 --> 00:50:09,720
မင်းမှာ နောက်တစ်ယောက်မရှိဘူး၊ ငါမျှော်လင့်တယ်။

476
00:50:11,640 --> 00:50:12,880
ကျွန်တော်ကျိန်ဆိုပါတယ်!

477
00:50:13,160 --> 00:50:16,480
လွယ်လွန်းတယ်။ ငါ့ခေါင်းပေါ်ကျိန်ဆိုပါ။

478
00:50:19,680 --> 00:50:21,080
ငါကတော့။

479
00:50:23,720 --> 00:50:25,040
ငါ့ကို သော့ခတ်ထားသလား။

480
00:50:25,160 --> 00:50:26,800
မင်းကို နှစ်ခါ သော့ခတ်ထားတယ်။

481
00:50:35,400 --> 00:50:37,240
မင်းရဲ့ကျွန်လိုလား။

482
00:50:38,080 --> 00:50:39,760
ငါ့အကျဉ်း။

483
00:50:44,680 --> 00:50:47,400
နောက်တော့ မင်းငါ့ကျွန်ဖြစ်လိမ့်မယ်။

484
00:51:38,400 --> 00:51:41,920
ဆယ်နာရီ ခုနစ်နာရီ။
မင်းက ဘယ်လောက် အချိန်မီလိုက်လဲ။

485
00:51:42,040 --> 00:51:47,640
roll-call ကို ဘယ်တော့မှ လက်လွတ်မခံဘူး၊
နာရီအလုပ်လိုပါပဲ...

486
00:51:49,160 --> 00:51:51,240
မင်းဘာလို့ထသေးတာလဲ။

487
00:51:51,640 --> 00:51:53,680
ငါမင်းကိုပြောဖို့ကြိုးစားနေတယ်...

488
00:51:54,640 --> 00:52:00,080
အရမ်းကန့်သတ်ပေးထားတယ်။
ငါတို့ဘဝရဲ့သဘာဝ၊

489
00:52:00,200 --> 00:52:02,200
ငါဆန္ဒရှိရင် ငါလုပ်နိုင်တယ်၊
ညတိုင်း တခြားနေရာမှာ အိပ်ပါ။

490
00:52:03,360 --> 00:52:07,880
မင်းသတိမထားမိဘဲ...

491
00:52:12,800 --> 00:52:15,160
ငါပြောတာကို နားထောင်ပါ။

492
00:52:16,680 --> 00:52:17,840
ငါ့ကိုလွှတ်!

493
00:52:18,200 --> 00:52:21,800
မူးတာပျောက်ပြီး အိပ်ပါ
ပုံမှန်အတိုင်း

494
00:52:25,120 --> 00:52:28,720
ဆောရီး!
မင်းက ငါ့မိန်းမ။

495
00:52:31,480 --> 00:52:33,040
သိပ်မကြာတော့ဘူး။

496
00:52:42,240 --> 00:52:45,320
ငါထွက်သွားတာက မင်းနဲ့ဘာမှမဆိုင်ဘူး။

497
00:52:46,880 --> 00:52:52,320
ငါအမြဲကျေးဇူးတင်နေမယ်။
မင်းငါ့ကို မင်းတရားဝင်မယားဖြစ်အောင် လုပ်ခဲ့တာ။

498
00:52:59,200 --> 00:53:01,720
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် Ryno de Marigny ကို ချစ်တယ်။

499
00:53:01,880 --> 00:53:04,120
အဲဒါကို ဘယ်သူမှ မတိုက်နိုင်ဘူး။

500
00:53:04,880 --> 00:53:06,480
အဲ့ဒီတော့

501
00:53:25,200 --> 00:53:28,760
နောက်တစ်နေ့တွင် ပါရီမြို့၊

502
00:53:29,440 --> 00:53:32,200
အမိုက်စား ကော်ဖီဆိုင်များတွင် မြင်တွေ့ရသော လူငယ်လေးများ

503
00:53:32,320 --> 00:53:34,800
အော်ပရာဇာတ်ရုံမှာ သေတ္တာတွေ...

504
00:53:35,680 --> 00:53:38,760
Lady Annesley ကို သိတယ်။
သူ့ခင်ပွန်းကို ထားခဲ့တယ်။

505
00:53:43,520 --> 00:53:46,000
အရှုပ်တော်ပုံကြီး။

506
00:53:52,280 --> 00:54:00,320
ငါ၊ အပေါ်ယံလွှာဖြစ်ခြင်း။
မွေးကတည်းက အသိမိတ်ဆွေတွေ၊

507
00:54:00,440 --> 00:54:03,240
ရုတ်တရက် ထိတ်လန့်စရာ အမျိုးမျိုးကို လှုံ့ဆော်ပေးခဲ့သည်။
သင်သိသောအမျိုးသမီးများတွင်၊

508
00:54:03,520 --> 00:54:06,760
ဒါပေမယ့် ဘယ်သူက ငါ့ကို မတားဘူး။
သူတို့ရဲ့အလှပြင်ဆိုင်တွေကနေ။

509
00:54:09,840 --> 00:54:14,280
မပါဝင်ခဲ့သည့် Vellini
အတင်းအဖျင်း/
nd စီရင်ချက်အစုံ၊

510
00:54:14,440 --> 00:54:17,520
မခံစားခဲ့ရပါဘူး။
သူမသတိမထားမိခဲ့သောအရာ။

511
00:54:20,320 --> 00:54:22,160
ပဲရစ်တွင် တစ်နှစ်ကြာသော်လည်း၊

512
00:54:22,320 --> 00:54:24,760
ဆက်ဆံရေးတစ်ခု၏အစဖြစ်ခဲ့သည်။
ဆယ်ရက်ကြာတယ်။

513
00:54:28,800 --> 00:54:30,320
ဟိုမှာ!

514
00:54:30,480 --> 00:54:33,360
မဟုတ်ဘူး၊ မင်း အခု မရပ်နိုင်ဘူး။

515
00:54:33,480 --> 00:54:35,960
အဲဒီဆယ်နှစ်အကြောင်း အားလုံးကို ပြောပြပါ။

516
00:54:52,840 --> 00:54:56,120
အဲဒီနှစ်ပြီးရင်တော့ ကျွန်တော်တို့ အယ်လ်ဂျီးရီးယားကို ထွက်လာခဲ့တယ်။

517
00:54:57,960 --> 00:54:59,720
ကျွန်မတို့မှာ သမီးလေးတစ်ယောက်ရှိတယ်။

518
00:55:37,400 --> 00:55:41,480
ငါးရက်ရှိပြီ...
ဒီအတိုင်းနေလို့မရဘူး။

519
00:55:44,480 --> 00:55:45,960
သူ့ကို သင်္ဂြိုဟ်ရမယ်။

520
00:55:48,000 --> 00:55:49,760
သူ့အစား မီးရှို့လိုက်ရအောင်။ ဒီအရာ...

521
00:57:03,960 --> 00:57:11,720
အဲဒါ... ဒီနေရာ ဒီနေရာ...

522
00:57:15,160 --> 00:57:18,280
အချစ်မဟုတ်တော့ပါ။
ဒါပေမယ့် အဆုံးမရှိသော ဒေါသ...

523
00:57:22,200 --> 00:57:24,720
ရိုင်းစိုင်းတဲ့ မုဒိမ်းမှုမျိုး...

524
00:57:28,600 --> 00:57:30,880
နှလုံးသားနဲ့ စိတ်ဝိညာဉ်ကို ငါသဘောမတူဘူး။

525
00:57:35,920 --> 00:57:37,440
ဒါ​ပေမယ့်​ ဘယ်​အရာကမှ သူမကို မတုန်​လှုပ်​နိုင်​ဘူး...

526
00:57:40,360 --> 00:57:42,880
သူမနှင့်အတူ ဖြတ်သန်းခဲ့ရသည်။

527
00:57:44,840 --> 00:57:46,840
ပြီးတော့ ငါသူမကို ထားခဲ့ရမှာ...

528
00:57:51,600 --> 00:57:55,240
ငါ့ကိုခံစားစေခဲ့လျှင်ပင်
ငါ့ကိုယ်ငါ ရွံရှာတယ်။

529
00:58:04,720 --> 00:58:08,360
မရှက်ပါနဲ့ ငါနားလည်ပါတယ်။

530
00:58:25,800 --> 00:58:27,600
ပါရီကိုပြန်ရောက်...

531
00:58:30,680 --> 00:58:34,680
ငါတို့ရဲ့ ဆက်ဆံရေးဟာ ဆိုးရွားလာခဲ့တယ်။
အဲဒီညက ထပ်ခါထပ်ခါ။

532
00:58:38,000 --> 00:58:41,960
သမီးလေး ဆုံးပါးသွားပါပြီ။
ငါတို့ကြားမှာ တံတိုင်းတစ်ခု...

533
00:58:44,760 --> 00:58:46,840
သူ့မျက်လုံးထဲမှာ ငါမရှိတော့ဘူး...

534
00:58:47,720 --> 00:58:49,120
လွဲရင်...

535
00:58:52,800 --> 00:58:56,600
သူမသည်ဤမျှလောက်လုံးဝ
​ပျော်​ရွှင်​ဖို့ စီစဉ်​ထားပါတယ်​...

536
00:58:57,320 --> 00:58:59,800
သူမအမြဲလိုအပ်နေတာက...

537
00:59:08,800 --> 00:59:11,640
ဒီလိုအချိန်မျိုးမှာ ကျွန်တော် သူမကို မုန်းတီးခဲ့ပါတယ်။

538
00:59:14,320 --> 00:59:17,640
ငါသူမသေချင်သလောက်သွားခဲ့တယ်။

539
00:59:20,360 --> 00:59:25,520
ငါသူမ၏ရေမြုပ်နှင့်အတူစတင်ခဲ့သည်။
ခါးသီးသော စကားလုံးများ၊ ရွံရှာဖွယ် အဆိပ်သင့်ခြင်း၊

540
00:59:28,200 --> 00:59:30,920
အိမ်က ပိုပိုထွက်လာတယ်၊

541
00:59:31,240 --> 00:59:33,880
ဆက်ဆံရေးကို အဆုံးသတ်မည်ဟု ကတိပြုခဲ့သည်။

542
00:59:35,480 --> 00:59:39,520
အိမ်ပြန်ရောက်တဲ့အခါ၊
ငါသူမကိုထားခဲ့တဲ့အတိုင်းပဲ သူမရှိနေခဲ့တယ်။

543
00:59:42,720 --> 00:59:45,640
တစ်ခုတည်းသော အရာက ငါတို့ကို အတူတူရှိနေစေခဲ့တယ်။

544
00:59:47,480 --> 00:59:50,320
အောက်ခြေလွတ်ခဲ့သည်။
ငါတို့ရဲ့ ချောက်ထဲ

545
00:59:52,800 --> 00:59:55,120
ငါတို့သည် ထိုထဲသို့ ကိုယ်ကိုချ၍၊
Marquise၊

546
00:59:56,760 --> 00:59:58,960
အရင်ကထက် ပိုဆိုးတယ်။

547
01:00:00,440 --> 01:00:03,760
ပြီးတော့ ငါ့အမုန်းတွေ အားလုံးကို
မီးတောက်တွေ လောင်နေတယ်။

548
01:00:03,920 --> 01:00:05,640
အနှေးနဲ့အမြန်ဆိုသလို၊

549
01:00:05,920 --> 01:00:09,800
ဤကြောက်မက်ဖွယ်ဂိမ်းများတွင် ချစ်ခြင်းမေတ္တာသည် ညှိုးနွမ်း၊
မဟုတ်ဘူးလား?

550
01:00:09,920 --> 01:00:14,440
ပြုတ်ကျ၊
နှလုံးသားနှစ်ခု၏တိုက်ပွဲတွင်။

551
01:00:14,720 --> 01:00:17,040
ခဏလောက် ပြန်တက်လာတယ်၊

552
01:00:18,200 --> 01:00:22,680
ပိုလို့တောင် ပြိုလဲဖို့ပဲရှိတယ်...

553
01:00:29,760 --> 01:00:32,480
ဒါဆို ငါတို့ တစ်ယောက်ကို တစ်ယောက် မချစ်တော့ဘူးလား?

554
01:00:34,400 --> 01:00:36,520
ငါ့ဆင်းရဲသားကလေး၊

555
01:00:37,600 --> 01:00:40,760
ငါတို့နှစ်ယောက်လုံး ငါတို့သိတယ်။
တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် မချစ်တော့ဘူး။

556
01:00:42,920 --> 01:00:45,400
မင်းမျက်ခုံးပေါ်မှာ ရေးထားတယ်။

557
01:00:47,320 --> 01:00:49,000
ပျင်းတာက မင်းကို လွှမ်းစေတယ်၊

558
01:00:51,200 --> 01:00:54,680
မင်းက အားနည်းတဲ့ သတ္တဝါမဟုတ်ဘူး။
ကိုယ့်ကိုယ်ကို လှည့်စားတဲ့သူ။

559
01:00:56,080 --> 01:01:01,080
ခွဲကြည့်ရအောင်။
ဒါဟာ မွန်မြတ်တဲ့အဆုံးသတ်ဖို့ တစ်ခုတည်းသောနည်းလမ်းပဲ။

560
01:01:01,400 --> 01:01:03,600
ဆက်သွားပါ၊ စွဲလန်းမိပါတယ်!

561
01:01:06,120 --> 01:01:08,360
ငါတို့သူငယ်ချင်းတွေနေမယ်

562
01:01:08,600 --> 01:01:10,280
ငါသူ့ကိုသက်သေပြခဲ့တယ်။

563
01:01:10,400 --> 01:01:14,840
အတူတူ အချိန်တွေ ပိုကုန်ကြတယ်၊
အခု ငါတို့ လမ်းခွဲခဲ့ကြပြီ။

564
01:01:16,320 --> 01:01:18,320
ငါသူမကို ပြဇာတ်ရုံသို့ ခေါ်သွားသည်၊

565
01:01:20,120 --> 01:01:22,520
ငါသူမနှင့်အတူစီးခဲ့သည်။

566
01:01:23,680 --> 01:01:25,360
ပြေပြစ်သော သူငယ်ချင်း

567
01:01:25,640 --> 01:01:29,960
သူတို့သခင်မတွေကို ဘယ်အချိန်က စွန့်ပစ်တာလဲ။

568
01:01:30,720 --> 01:01:32,480
သူတို့နဲ့အတူ ဖြတ်သန်းခဲ့ကြတယ်၊

569
01:01:33,080 --> 01:01:36,480
ငါ့ကို ပြက်ရယ်ပြုတယ်။
နှင့် ကျွန်ုပ်တို့၏ စိတ်ကူးယဉ်ဆန်သော ခွဲခွာခြင်းဟု ယူဆပါသည်။

570
01:01:36,680 --> 01:01:40,960
ချစ်လှစွာသော ယောက်ျား၊
အဲဒီမိန်းမကို မင်းဘယ်တော့မှ လွတ်မှာမဟုတ်ဘူး။

571
01:01:41,120 --> 01:01:42,960
မင်းသူမကိုချစ်တုန်းပဲ!

572
01:01:45,520 --> 01:01:48,440
Marquise၊ ဆန့်ကျင်ဘက်ဖြစ်မှာ သေချာပါတယ်။

573
01:01:51,800 --> 01:01:56,040
ကျွန်တော် လူပျိုကြီးဘဝသို့ ပြန်ရောက်ခဲ့သည်။
ထိုသို့သော အလုံးစုံသော ဝမ်းမြောက်ခြင်းနှင့်တကွ၊

574
01:01:56,160 --> 01:01:59,600
သံသယရှိရန်
ငါ့ကိုယ်ငါထိန်းချုပ်မှုအကြောင်း။

575
01:02:01,160 --> 01:02:04,160
Vellini က ငါတို့ မရှိတော့ဘူးလို့ သဘောတူတယ်။
တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် ချစ်ခဲ့ကြတယ်၊

576
01:02:05,080 --> 01:02:07,640
သူမ၏ခြေသည်းများကို Cerisy တွင်ထည့်သွင်းထားသည်။

577
01:02:08,520 --> 01:02:13,360
ဒါကြောင့် မင်းရဲ့ မာလာဂါးနာ ဟာ ပျက်စီးသွားခဲ့တယ်။
အဲဒီဆင်းရဲတဲ့ Cerisy?

578
01:02:14,520 --> 01:02:16,440
ငါသူမ၏ပန်းရောင်ခြယ်ပုံမဆွဲပါ။

579
01:02:17,520 --> 01:02:19,880
ငါ မင်းကို ပွင့်ပွင့်လင်းလင်း ပြောနေတယ်။

580
01:02:20,320 --> 01:02:23,760
အခြားမည်သူမဆို
ကျယ်ကျယ်လောင်လောင် ဆန္ဒပြမယ်

581
01:02:23,920 --> 01:02:27,760
တစ်စုံတစ်ယောက်သည် မိမိအသက်ကို ဖျက်ဆီးနိုင်ကြောင်း ငြင်းဆိုသည်။
ထိုသတ္တဝါအတွက်၊

582
01:02:28,040 --> 01:02:29,280
ငါ့ကလေး၊

583
01:02:29,440 --> 01:02:34,440
ငါတို့လောက် အမြင်ကျဉ်းတာမဟုတ်ဘူး။
18 ရာစုတွင် ဤကဲ့သို့ပင်။

584
01:02:34,560 --> 01:02:39,360
ပြီးတော့ ငါ့ကိုယုံပါ၊
ငါ 18 ရာစုမှာ ရက်စက်ကြမ်းကြုတ်စွာနေခဲ့တယ်။

585
01:02:44,440 --> 01:02:46,360
Ryno က မင်းပဲ။

586
01:02:50,400 --> 01:02:52,160
မင်းငါ့ကိုမမျှော်လင့်ခဲ့ဘူးလား?

587
01:02:54,600 --> 01:02:58,560
အရှင်ဘုရား၊ မင်း မီးလောင်နေတယ်၊
မင်းအဖျားရှိလား။

588
01:02:58,680 --> 01:03:02,360
မသိဘူး ဒါပေမယ့် ပျင်းတယ်။

589
01:03:09,800 --> 01:03:13,080
ဒီပိနေရောင်ခြည်လည်း ဖြစ်နိုင်တယ်။
မင်းကို အိမ်လွမ်းစေတယ်။

590
01:03:13,400 --> 01:03:15,960
အင်း... မင်း မှန်ကောင်းမှန်နိုင်တယ်!

591
01:03:30,720 --> 01:03:33,080
မင်းက Vellini အတိုင်းပဲ ရှိသေးတာ။

592
01:03:37,480 --> 01:03:41,360
တောသားမိန်းမ
အဘယ်သူမျှမရပ်တည်နိုင်။

593
01:03:42,080 --> 01:03:45,680
ဘဝက ငါ့အတွက် ရပ်တည်နေတယ်။

594
01:03:47,840 --> 01:03:52,200
ဘာမှားနေလဲမသိဘူး၊
ဒါပေမယ့် ငါဒုက္ခရောက်နေတယ်။

595
01:03:53,800 --> 01:03:56,920
Ryno က မင်းနဲ့ ပိုပျော်တယ်။

596
01:04:01,800 --> 01:04:05,240
Cerisy က မင်းကို စိတ်ဆိုးနေသလား၊

597
01:04:05,560 --> 01:04:09,160
သူ့ကိုလား? မင်းသူ့အကြောင်းသိလား
သူတို့က မင်းကိုပြောတယ်?

598
01:04:09,480 --> 01:04:12,800
မဟုတ်ဘူး၊ ဆင်းရဲတဲ့သူက ငါ့ကို စိတ်မဆိုးဘူး။

599
01:04:13,240 --> 01:04:15,520
သူ မဝံ့ရဲ။

600
01:04:16,440 --> 01:04:20,360
သူက ကျို့ ၊ လေဖြတ်၊

601
01:04:20,520 --> 01:04:22,920
ငါ့အတွက် လုံးလုံးလျားလျား သစ္စာရှိတယ်!

602
01:04:23,800 --> 01:04:26,200
သာ၍ ပင်ပန်းသည် ။

603
01:04:26,880 --> 01:04:29,800
မင်းငါ့ကိုမုန်းတဲ့အခါ ဘဝကို ငါ သဘောကျတယ်။

604
01:04:33,000 --> 01:04:35,560
မင်းကရော ပျော်ရဲ့လား?

605
01:04:38,520 --> 01:04:40,160
ငါမဟုတ်ရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။

606
01:04:41,640 --> 01:04:43,320
ငါ့ကို မလိမ်ပါနဲ့!

607
01:04:45,440 --> 01:04:47,560
လန်ဒန်မှာ အမျိုးသမီးတစ်ယောက်နဲ့ တွေ့တယ်။

608
01:04:47,680 --> 01:04:51,200
သူမနှင့်အတူ ပါရီသို့ ပြန်လာခဲ့သည်။

609
01:04:51,960 --> 01:04:54,400
လွန်ခဲ့တဲ့ ဆယ်ရက်လောက်က အတူတူပြန်လာတာ။

610
01:04:54,520 --> 01:04:58,080
မင်းပြောနေတဲ့ မိန်းမ
မြင့်မြတ်သော Parisian တစ်ဦးဖြစ်သည်။

611
01:04:58,320 --> 01:05:01,920
နိုင်ငံခြားမှာနေတဲ့ ချင်းလူမျိုးနဲ့တွေ့တဲ့အခါ၊
လွယ်လင့်တကူ လင့်ခ်ချိတ်၊

612
01:05:02,440 --> 01:05:04,640
အကျိုးဆက်များမရှိဘဲ။

613
01:05:07,280 --> 01:05:09,760
ခင်ပွန်းဖြစ်သူနှင့်အတူ ခရီးထွက်ခဲ့သည်။

614
01:05:11,960 --> 01:05:17,080
မင်း သူမကို မချစ်ဘူးလား?
မင်းတို့နှစ်ယောက် မနေ့ညက Opera မှာ မဟုတ်လား?

615
01:05:19,360 --> 01:05:24,240
မင်းက Ryno။
ဟိုမှာတွေ့တယ်။

616
01:05:25,320 --> 01:05:29,920
ဒါပေမယ့် မင်း အရမ်းနှစ်မြုပ်သွားတယ်။
မင်းရဲ့သခင်မအသစ်ထဲမှာ

617
01:05:30,080 --> 01:05:31,520
မင်းငါ့ကိုမမြင်ဖူးဘူး။

618
01:05:31,640 --> 01:05:33,440
အမှန်ဆိုရင်ကော။

619
01:05:35,480 --> 01:05:38,920
သူမသည် ကျွန်တော်ချစ်ဖူးသော ပထမဆုံးအမျိုးသမီးဖြစ်သည်။
ငါတို့ကွဲကတည်းက။

620
01:05:40,560 --> 01:05:42,480
အဘယ့်ကြောင့် ထိုလေသံကို ခံယူသနည်း။

621
01:05:46,480 --> 01:05:48,520
မှားမှန်းသိတယ်။

622
01:05:58,960 --> 01:06:01,960
ရပ်တန့်ဖို့ ဘာကြောင့် တောင်းဆိုတာလဲ။
ငါ့ကိုချစ်ဖို့လား?

623
01:06:03,560 --> 01:06:06,400
မချစ်ခြင်းသည် အဆိုးဆုံး ကံဆိုးခြင်းပင်။

624
01:06:07,360 --> 01:06:09,360
မင်းဘာလို့မဖြေတာလဲ။

625
01:06:10,600 --> 01:06:12,640
မင်းငါ့ကို အရမ်းဒုက္ခပေးခဲ့တယ်။

626
01:06:13,440 --> 01:06:15,480
အဲဒီကို ပြန်သွားလို့မရဘူး။

627
01:06:23,320 --> 01:06:26,120
ဒါပေမယ့် မင်းဒီကိုပြန်လာရတာကိုကြိုက်တယ်။
မင်းနဲ့လိုက်ဖက်တဲ့အခါ၊

628
01:06:26,280 --> 01:06:29,480
မင်းနဲ့လိုက်ဖက်သလောက်

629
01:06:29,640 --> 01:06:33,720
နှာခေါင်းကို လေထဲထည့်၊ လက်ကို အိတ်ကပ်ထဲထည့်၊

630
01:06:34,160 --> 01:06:38,480
မည်သည့်ကတိကဝတ်မရှိဘဲ!
ဘယ်လောက်အဆင်ပြေလဲ...

631
01:06:39,040 --> 01:06:40,520
နှင့်...

632
01:06:42,360 --> 01:06:44,560
မင်းရဲ့ကောင်မ...

633
01:06:44,680 --> 01:06:48,760
Countess ဘယ်သူလဲ Countess de Mendoze။

634
01:06:48,880 --> 01:06:50,560
အဲဒါကို ရပ်လိုက်ပါ။

635
01:06:53,160 --> 01:06:55,400
ဒါမှမဟုတ် ငါ ဒီကို ဘယ်တော့မှ မလာတော့ဘူး။

636
01:06:55,640 --> 01:06:59,200
ဘာဖြစ်သလဲ? ငါမင်းကိုချစ်​​နေ​သေးလို့ထင်​လား?

637
01:06:59,720 --> 01:07:03,960
ငါ မင်းကို ဘာဂရုစိုက်တာလဲ။
မင်းရဲ့ Countess de Mendoze လား။

638
01:07:04,760 --> 01:07:06,880
မင်းငါ့ကိုမယုံဘူးလား?

639
01:07:07,080 --> 01:07:10,080
ပြီးတော့ မင်းလက်ကို ငါ့နှလုံးသားပေါ် တင်လိုက်ပါ။
မင်းရဲ့ပျော်ရွှင်မှုကို ပြောပြပါ။

640
01:07:10,240 --> 01:07:13,560
မင်းရဲ့သခင်မအသစ်နဲ့။

641
01:07:13,720 --> 01:07:18,360
နှလုံးခုန်မြန်ရင် ငါ့ကို အားပေးပါ။

642
01:07:21,160 --> 01:07:25,040
သူဘယ်လိုချစ်လဲဆိုတာ ပြောပြပေးပါ။

643
01:07:27,600 --> 01:07:29,200
သူမသည် မြင့်မြတ်သောမိန်းမ၊

644
01:07:29,840 --> 01:07:32,360
မယုံနိုင်လောက်အောင် အေးစက်ပြီး မာနကြီးတယ်။

645
01:07:32,720 --> 01:07:35,400
ချစ်ခြင်းမေတ္တာအခြေခံဖြင့် တွန်းလှန်ခြင်း။

646
01:07:37,720 --> 01:07:40,880
နောက်ဆုံးတော့ သူမက ကျွန်တော့်ကို ပေးခဲ့တယ်။
မျက်​ရည်​​တွေ စိုရွှဲကာ

647
01:07:41,560 --> 01:07:43,920
သူ့ကိုယ်သူ မထီမဲ့မြင်ပြုသလိုမျိုး၊

648
01:07:44,880 --> 01:07:47,280
ဒါပေမယ့် သူ့အချစ်က ခိုင်မာလွန်းတယ်...

649
01:07:49,040 --> 01:07:51,080
ခြေထောက်မဖွင့်၊

650
01:07:52,200 --> 01:07:54,240
သူမသည်သူတို့ကိုဆုပ်ကိုင်ထားသည်။

651
01:07:55,080 --> 01:07:56,360
အဲဒါကို ကြိုက်လား။

652
01:07:56,480 --> 01:07:58,200
ငါသူမကိုအတင်းအကျပ်နီးပါး။

653
01:07:58,880 --> 01:08:02,000
သူမ မျက်လုံးမှိတ်၊
ငါ့ကိုကြည့်ဖို့ ငြင်းတယ်။

654
01:08:02,760 --> 01:08:05,840
ပြီးတော့ သူမ ငိုတာက အရမ်း အထင်ကြီးစရာကောင်းတယ်။

655
01:08:07,160 --> 01:08:08,800
သူမ ဘယ်လိုရောက်လာတာလဲ။

656
01:08:10,080 --> 01:08:14,960
အဲဒါက အချက်မဟုတ်ဘူး။
သူမပျော်နေသလားလို့ သံသယဖြစ်မိတယ်။

657
01:08:15,520 --> 01:08:19,200
သူမ၏ လက်မြှောက်၊
သူမ၏ စွန့်လွှတ်အနစ်နာခံမှုသည် အလွန်မြင့်မြတ်လှသည်။

658
01:08:21,160 --> 01:08:24,880
ဒါဟာ မင်းရဲ့ မာနလေးကို မြှောက်ပင့်ပေးတယ်။

659
01:08:28,160 --> 01:08:30,880
ဒါ​ပေမယ့်​ ဒါ အချစ်​မဟုတ်​ဘူး...

660
01:08:34,680 --> 01:08:37,040
အမျိုးသမီးအများစု
အဲဒါ ဘာလဲဆိုတာ မသိတော့ဘူး။

661
01:08:37,400 --> 01:08:43,480
ယောက်ျားအား ပေးလှူခြင်း။

662
01:08:43,800 --> 01:08:51,280
ဘာကိုင်ထားတာလဲ။
ဗိုက်ထဲကလူ။

663
01:08:54,560 --> 01:08:59,200
မင်းဘာတွေ့လဲ။
သူမအတွက် ထူးထူးခြားခြား ?

664
01:08:59,480 --> 01:09:01,440
အားလုံးထက် မင်းက။

665
01:09:03,440 --> 01:09:05,440
နားမလည်ဘူး...

666
01:09:06,440 --> 01:09:09,040
အနည်းဆုံး မင်းငါ့ကို အစားထိုးခဲ့မယ်ဆိုရင်

667
01:09:09,200 --> 01:09:14,400
တစ်ယောက်ယောက်က အကြိမ်တစ်ရာ
မင်းကိုစိတ်ချမ်းသာအောင် လက်ဆောင်ပေးတယ်...

668
01:09:14,520 --> 01:09:16,640
အသဲအသန် မနာလိုနေမှာပါ။

669
01:09:17,600 --> 01:09:23,640
ဖြစ်နိုင်ပေမယ့် အနည်းဆုံးတော့ အရှက်မကွဲဘူး။

670
01:09:30,120 --> 01:09:32,680
သူ့ခေါင်းစဉ်က သင့်ကို စိတ်လှုပ်ရှားစေသလား။

671
01:09:34,120 --> 01:09:37,400
တိတ်တိတ်နေပါ!
သူမဟာ မိန်းမကောင်းတစ်ယောက်ပါ။

672
01:09:37,560 --> 01:09:42,440
မင်းသူမကိုသိရင် မင်းတိတ်ဆိတ်နေလိမ့်မယ်။
သူမသည် သင့်အထက်တွင်ရှိသည်။

673
01:10:12,840 --> 01:10:16,680
အဲဒါပေ့ါ။
ငါ မင်းကို ပင်ပန်းသွားပြီ။

674
01:10:16,840 --> 01:10:19,720
ငယ်သူငယ်ချင်း၊
အသက်အရွယ်အရ အိပ်စရာ မလိုဘူး။

675
01:10:19,880 --> 01:10:23,040
အိပ်မပျော်တာတွေလည်း များနေခဲ့ပါတယ်။
ငယ်ငယ်တုန်းက ည။

676
01:10:24,280 --> 01:10:28,120
Fireside chats များသည် ballroom ဖြစ်သည်။
မိုက်မဲသောအရွယ်။

677
01:10:28,240 --> 01:10:33,680
ယခုမူ ကျွန်ုပ်သည် ထိုကိစ္စနှင့် ပတ်သက်သမျှကို သိပါသည်။
ခင်ပွန်းသည် Hermangarde အတွက် ကျွန်တော်ရွေးချယ်ခဲ့သည်။

678
01:10:36,720 --> 01:10:39,560
မင်းငါ့ကိုပေးခဲ့တယ်။
ကိုယ့်ကိုယ်ကို အာမခံချက် ကင်းမဲ့ခဲ့တယ်။

679
01:10:40,160 --> 01:10:44,040
မင်းငါ့ကိုယုံတယ်။
သူတို့အားလုံး Ryno de Marigny ကို ကဲ့ရဲ့ကြသောအခါ။

680
01:10:45,760 --> 01:10:48,520
ကိုယ့်မိသားစု
ငါဘယ်သူလဲဆိုတာ တစ်ခါမှ နားမလည်ခဲ့ဘူး

681
01:10:48,640 --> 01:10:51,040
ဒါမှမဟုတ် ငါဘာဖြစ်လာနိုင်လဲ။

682
01:10:54,000 --> 01:10:55,280
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

683
01:10:59,240 --> 01:11:02,880
မင်းက ငါ့အမေအစစ်ပါ။

684
01:11:04,120 --> 01:11:08,000
သားတစ်ယောက်လို ချစ်တယ်...
အမေ့အတွက် ဒီလိုမခံစားဖူးဘူး။

685
01:11:09,200 --> 01:11:11,000
ငါ Hermangarde ကို အရာအားလုံးထက် ပိုချစ်တယ်။

686
01:11:11,160 --> 01:11:15,160
ကျွန်တော်သိသည်! ငါ့မြေး
ငါ့ရဲ့ အကြီးမြတ်ဆုံးရတနာပဲ။

687
01:11:15,320 --> 01:11:18,320
မတွေ့လို့ ဝမ်းသာပါတယ်။
မင်းရဲ့ပျော်ရွှင်မှုကို ဆန့်ကျင်ပါ

688
01:11:18,440 --> 01:11:20,760
ဒါမှမဟုတ် Hermangarde ရဲ့။

689
01:11:46,280 --> 01:11:49,760
သူ့မှာ ပြောစရာ အာရုံရှိတယ်။
သူ့ဇာတ်လမ်းတစ်ခုလုံး၊

690
01:11:50,000 --> 01:11:52,000
ကြည်နူးမိသည် ။

691
01:11:53,040 --> 01:11:55,320
ချစ်တို့ အမြဲပြောသလိုပဲ၊
ကောက်ကျစ်သောလွှမ်းမိုးမှုဖြစ်သည်။

692
01:11:55,440 --> 01:12:00,400
လှုံ့ဆော်မှုလွန်ကဲသောဝတ္ထုများ

693
01:12:00,560 --> 01:12:02,880
မိန်းမတွေရဲ့ အသိတရားအပေါ်

694
01:12:41,640 --> 01:12:43,880
ဤသည်မှာ ရွေးချယ်ထားသော စာသားဖြစ်သည်။
သတို့သမီးနှင့် သတို့သားအားဖြင့်၊

695
01:12:44,000 --> 01:12:46,400
St Matthew အရ ဧဝံဂေလိတရားမှ

696
01:12:46,680 --> 01:12:48,320
“ဖာရိရှဲတချို့ ရောက်လာတယ်။
သခင်ယေရှုသည် သူ့ကို စုံစမ်းတော်မူသည်ဟူ၍၎င်း၊

697
01:12:48,480 --> 01:12:50,520
“ယောက်ျားသည် မိမိမယားကို ကွာရှင်းစေ
မည်သည့်အကြောင်းကြောင့် နှစ်သက်သနည်း။

698
01:12:50,640 --> 01:12:52,120
” ဟု ဖြေသည်။

699
01:12:52,280 --> 01:12:54,960
“ဖန်ဆင်းရှင်ကို မဖတ်ဖူးဘူးလား

700
01:12:55,120 --> 01:12:56,600
“သူတို့ကို ယောက်ျား၊ မိန်းမ ဖြစ်အောင် လုပ်တယ်၊

701
01:12:56,720 --> 01:12:59,400
“ယောက်ျားသည် မိဘကို စွန့်၍၊

702
01:12:59,680 --> 01:13:02,840
“သူ့မိန်းမနဲ့ စည်းလုံးဖို့
တစ်သားတစ်ကိုယ်တည်းဖြစ်ကြလော့။

703
01:13:03,000 --> 01:13:06,440
“သူတို့နှစ်ယောက် မဟုတ်တော့ဘဲ တစ်သားတစ်ကိုယ်တည်းပဲ။

704
01:13:06,920 --> 01:13:09,680
“ဘုရားသခင် စည်းလုံး ညီညွတ်စေသောအရာ၊
လူကိုမခွဲစေနှင့်။

705
01:13:09,800 --> 01:13:10,840
“ကန့်ကွက်ကြတယ်။

706
01:13:11,000 --> 01:13:13,200
“လူသည် ကွာရှင်းနိုင်သည်ဟု မောရှေ အဘယ်ကြောင့် ပြောသနည်း။
သူ့မိန်းမက စာနဲ့လား။

707
01:13:13,600 --> 01:13:14,560
“သူက သူတို့ကိုပြောတယ်။

708
01:13:14,720 --> 01:13:19,320
“မင်းရဲ့ ခေါင်းမာမှုက မောရှေ ဘာကြောင့်လဲ။
မယားနှင့်ကွာစေ။

709
01:13:19,480 --> 01:13:20,480
“ဒါပေမယ့် အစတုန်းကတော့ အဲဒီလိုမဟုတ်ဘူး။

710
01:13:20,600 --> 01:13:23,960
“ယောက်ျားသည် မိမိမယားကို ကွာရှင်းစေနိုင်သည်။
အညစ်အကြေး၊

711
01:13:24,120 --> 01:13:26,400
“သူတစ်ပါးနဲ့လက်ထပ်ရင် အိမ်ထောင်ရေးဖောက်ပြန်တယ်။

712
01:13:26,680 --> 01:13:29,880
“တချို့ တပည့်တွေက ပြောတယ်။
ယောက်ျားနဲ့ သူ့မိန်းမအတွက်ဆိုရင်၊

713
01:13:30,000 --> 01:13:33,600
"လက်ထပ်တာ အကောင်းဆုံးပါပဲ။

714
01:13:34,000 --> 01:13:35,120
“သူက သူတို့ကိုပြောတယ်။

715
01:13:35,240 --> 01:13:39,520
“ထိုဘုရားသခင်သာလျှင်
ခန့်အပ်တာကို လက်ခံနိုင်တယ်။

716
01:13:39,680 --> 01:13:42,080
“တချို့ယောက်ျားတွေက မိန်းမစိုးမွေးတယ်။
အမိဝမ်းထဲက၊

717
01:13:42,240 --> 01:13:43,840
“အခြားသူတွေကို ယောက်ျားက ဒီလိုလုပ်တယ်။

718
01:13:44,560 --> 01:13:47,680
“သူများတွေ မိန်းမစိုးတွေ ဖြစ်လာတယ်။
ကောင်းကင်နိုင်ငံတော်အတွက်။

719
01:13:47,840 --> 01:13:50,840
"တတ်နိုင်တဲ့သူတွေ လက်ခံပါစေ။"

720
01:13:50,960 --> 01:13:54,560
“ခရစ်တော်ကို တုပသကဲ့သို့၊ ငါ့ကို အတုယူကြလော့။

721
01:13:54,720 --> 01:13:56,440
“ခရစ်တော်ကို သိမှတ်ကြလော့။
လူအပေါင်းတို့၏ဦးခေါင်းဖြစ်သည်၊

722
01:13:59,360 --> 01:14:02,240
“ခင်ပွန်းသည်သည် မယား၏ခေါင်းဖြစ်သကဲ့သို့၊
ဘုရားသခင်သည် ခရစ်တော်၏ဦးခေါင်းဖြစ်တော်မူ၏။

723
01:14:02,560 --> 01:14:06,040
“ဆုတောင်းသောသူမည်သည်ကား၊
ခေါင်းကို ဖုံးထားလျက်

724
01:14:06,360 --> 01:14:08,400
“သူ့ခေါင်းကို အရှက်ခွဲတယ်။

725
01:14:08,520 --> 01:14:10,600
“မည်​သည့်​အမျိုးသမီး​မဆို ဆုတောင်း​ပါ။
သူမ၏ဦးခေါင်းနှင့်အတူထုတ်ဖော်ပြသ

726
01:14:10,720 --> 01:14:13,840
"သူ့ခေါင်းကို အရှက်ကွဲစေတယ်၊
မုတ်ဆိတ်ရိတ်ခံရသကဲ့သို့၊

727
01:14:13,960 --> 01:14:16,080
“ထုတ်ဖော်ပြသတဲ့ အမျိုးသမီး၊
ပြတ်သွားသလိုပါပဲ။

728
01:14:16,240 --> 01:14:19,880
“အရှက်ကွဲရင်၊

729
01:14:20,000 --> 01:14:21,400
"သူမက ဖုံးအုပ်ထားသင့်တယ်။

730
01:14:21,520 --> 01:14:23,680
“လူသည် မိမိခေါင်းကို မဖုံးရ၊

731
01:14:23,800 --> 01:14:25,920
“ဘုရားသခင်၏ ပုံသဏ္ဍာန်နှင့် ဘုန်းအသရေဖြစ်တော်မူ၏။

732
01:14:26,040 --> 01:14:31,040
“မိန်းမမူကား၊ လူ၏ဘုန်းအသရေဖြစ်၏။

733
01:14:31,200 --> 01:14:34,880
"ယောက်ျားက မိန်းမက လာတာ၊

734
01:14:35,000 --> 01:14:37,560
မိန်းမမူကား၊

735
01:14:37,680 --> 01:14:39,920
"ယောက်ျားက မိန်းမအတွက် ဖန်ဆင်းတာမဟုတ်ဘူး၊

736
01:14:40,040 --> 01:14:44,000
ယောက်ျားအတွက် မိန်းမ၊

737
01:14:44,160 --> 01:14:47,040
"မိန်းမရှိရမယ်။

738
01:14:47,160 --> 01:14:52,200
“သူ့ခေါင်းပေါ်မှာ အာဏာပြတဲ့ လက္ခဏာ၊

739
01:14:52,320 --> 01:14:54,880
"ကောင်းကင်တမန်တို့ကို မထောက်ထားနှင့်။"

740
01:14:55,520 --> 01:14:58,440
စိန့်ပေါလ်၏စာတစ်စောင်။

741
01:15:59,840 --> 01:16:01,320
ပင်လယ်က ဘယ်လိုတက်လာတာလဲ။

742
01:16:01,520 --> 01:16:04,920
နွေဦးဒီရေ။
M. De Marigny မေ့သွားလိမ့်မယ်။

743
01:16:05,240 --> 01:16:08,520
ဖင်အရမ်းယားရင်၊
ဘယ်လိုပြန်ကြမလဲ။

744
01:16:08,840 --> 01:16:10,880
မင်းစိတ်မပူသေးဘူးလား။

745
01:16:11,000 --> 01:16:13,000
သူတို့ အအေးမမိဖို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။

746
01:16:15,000 --> 01:16:18,800
Marquise က ငါလုပ်သလိုပဲ မင်းလုပ်ခဲ့တာလား။
တစ်စုံတစ်ယောက်ထံ ရေးခဲ့တာလား။

747
01:16:18,960 --> 01:16:20,840
မင်းလက်ထဲမှာ စာတစ်စောင် ငါမြင်တယ်။

748
01:16:21,440 --> 01:16:23,680
ဘယ်သူ့ဆီ ရေးရမလဲ ချစ်သူ။

749
01:16:23,840 --> 01:16:26,920
သင်ကဲ့သို့ Viscount de Prony သို့၊
သတိပေးရန်၊

750
01:16:27,160 --> 01:16:31,440
ဒီစာကို မင်းမြင်တယ်။
ငါ့ထံမှလည်းမဟုတ်၊

751
01:16:31,560 --> 01:16:34,920
M. De Marigny အတွက်၊
ငါ့လက်ကို အပ်လိုက်ရုံပဲ။

752
01:16:37,120 --> 01:16:39,840
- Paris ကလား။
- အဲဒါဟုတ်ပါတယ်။

753
01:16:40,160 --> 01:16:42,480
ဒီလက်ရေးလေးကို သိလား။

754
01:16:50,480 --> 01:16:54,520
Marquise၊ ဘယ်လောက်ဆိုးတဲ့ ရေးခြစ်လဲ။

755
01:16:54,680 --> 01:16:57,080
အဲလိုရေးတဲ့လူလည်း မသိဘူး။

756
01:16:59,560 --> 01:17:01,560
အဲဒါ အမျိုးသမီးရဲ့ လက်ရေးပါ။

757
01:17:01,680 --> 01:17:03,080
ရေချိုးသူ အမျိုးသမီး

758
01:17:03,200 --> 01:17:06,080
ရေချိုးတဲ့ အမျိုးသမီးတွေ မလုပ်ဘူး။
သူတို့စာတွေကို ဒီလိုခေါက်၊

759
01:17:06,200 --> 01:17:08,880
သို့မဟုတ် ဤကဲ့သို့သော တံဆိပ်များ ပိုင်ဆိုင်ရမည်။ ကြည့်ပါ!

760
01:17:12,640 --> 01:17:14,200
ငါ့ဘုရား!

761
01:17:17,080 --> 01:17:22,480
သူ့သခင်မဟောင်းဖြစ်နိုင်မလား၊
အခုအချိန်အထိ နှုတ်ဆိတ်နေခဲ့တဲ့သူ၊

762
01:17:22,600 --> 01:17:23,960
စိတ်ပြောင်းသွားပြီလား။

763
01:17:24,080 --> 01:17:25,560
ဖြစ်နိုင်ခြေရှိပုံရသည်။

764
01:17:25,760 --> 01:17:29,680
သူမသည် လေးလကြာအောင် နှိမ့်ချလိုက်သည်။
ယခု အသက်ပြန်ရှင်လာပြီ။

765
01:17:29,840 --> 01:17:31,360
တော်တော် လိမ္မာတယ်။

766
01:17:31,480 --> 01:17:36,840
သူမသည် ယခုအချိန်တွင် ပျော်ရွှင်မှုကို တွေးနေသည်။
ချစ်စရာကောင်းတဲ့ မယားငယ်တစ်ယောက် ဆုံးသွားပြီ။

767
01:17:36,960 --> 01:17:41,160
အမှားကြီးတစ်ခု။
သူ့မိန်းမကို လေးလေးနက်နက် ချစ်နေတုန်းပဲ၊

768
01:17:41,320 --> 01:17:42,800
သူမအချိန်ဖြုန်းနေတယ်။

769
01:17:42,920 --> 01:17:45,920
မင်းဆီကလာတာ၊
ဒီယုံကြည်မှုက ငါ့ကို စိတ်ချစေတယ်။

770
01:17:46,040 --> 01:17:48,440
ဟုတ်ကဲ့ စိတ်ချပါ။

771
01:17:48,800 --> 01:17:52,680
နှစ်ယောက်လုံး စိတ်ချမ်းသာရအောင်။
နောက်တစ်ခုက ဘာစာလဲ။

772
01:17:54,760 --> 01:17:56,080
အဲဒီမှာ သူတို့ရှိတယ်။

773
01:17:59,160 --> 01:18:02,200
ဒီရေကြောင့် ဖမ်းမိသွားတယ်။
လှေနဲ့ ပြန်လာခဲ့ကြတယ်။

774
01:18:02,320 --> 01:18:05,600
နင် စိမ်နေပြီ။ မီးဖြင့် နွေးပါစေ။

775
01:18:05,720 --> 01:18:07,960
မင်းဖျားရင် ငါတို့ဘယ်သွားမှာလဲ!

776
01:18:09,080 --> 01:18:12,440
မအေးဘူး
လေပြေလေကို ရှုရှိုက်ရမယ်၊

777
01:18:12,560 --> 01:18:15,040
အခု ငါက ယောက်ျားတစ်ယောက်ရဲ့ မယား
ပင်လယ်ကိုချစ်သောသူ။

778
01:18:15,400 --> 01:18:19,400
M. De Marigny က ကျွန်မကို စာတစ်စောင်ပေးခဲ့တယ်။
မင်းအတွက် Paris ကပါ။

779
01:18:21,760 --> 01:18:22,960
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

780
01:19:18,920 --> 01:19:20,520
မင်းဘာလို့ဒီကိုလာတာလဲ။

781
01:19:22,160 --> 01:19:24,160
ဘာဖြစ်လို့လဲဆိုတော့ အဲဒါက ကျွန်မကို သဘောကျလို့ပါ။

782
01:19:24,800 --> 01:19:28,000
လေဟာပြင်မဟုတ်လား။
ငါ့ဟာဘယ်သူ့လောက်လဲ?

783
01:19:29,760 --> 01:19:31,720
ပျင်းနေလို့ ဒီကိုလာတာပါ။

784
01:19:33,000 --> 01:19:35,720
မင်းကိုမတွေ့တာနဲ့

785
01:19:36,400 --> 01:19:39,080
မင်းက ငါ့စာတွေကို စာမပြန်တဲ့အတွက်။

786
01:19:42,600 --> 01:19:44,960
မင်းငါ့ကိုဘာလို့ဒီကိုလိုက်တာလဲ။

787
01:19:45,480 --> 01:19:48,840
ဒီကမ်းခြေမှာ နေချင်သလို ခံစားရရင်၊

788
01:19:48,960 --> 01:19:51,360
ဒီတောင်ကုန်းပေါ်မှာ ငါ့ရဲ့နေ့ရက်တွေကို ကုန်ဆုံးခဲ့တယ်...

789
01:19:52,080 --> 01:19:55,480
ဒါတွေအားလုံး ငါပိုင်တယ်မဟုတ်လား။
မင်းလောက်လား?

790
01:19:55,760 --> 01:19:57,320
မင်းဘာကိုကြောက်တာလဲ။

791
01:19:59,800 --> 01:20:03,760
နက်နက်ရှိုင်းရှိုင်းမှာ သင်ကိုယ်တိုင်တောင် မသေချာဘူး။

792
01:20:05,600 --> 01:20:09,640
ဒီနေရာကို ကြိုက်တယ်၊
ငါဒီမှာနေချင်တယ်။

793
01:20:11,840 --> 01:20:14,920
ငါအလိုမရှိရင် ထွက်သွား!

794
01:20:15,640 --> 01:20:19,440
ငါ့အဘို့၊
ငါဒီနေ့လက်ဝယ်ယူနေတယ်။

795
01:20:24,000 --> 01:20:25,920
ကျွန်တော်ဒီကိုလာခဲ့တာလို့ ပြောလို့ရပါတယ်။
သူတောင်းစားလို၊

796
01:20:26,080 --> 01:20:30,080
တစ်ချက်ကြည့်လိုက်ပါ။
အချုပ်အခြာအာဏာပိုင်မှ၊

797
01:20:30,240 --> 01:20:37,200
ဘယ်သူ... ငါ့ကို နှင်ထုတ်တာလဲ...

798
01:20:43,920 --> 01:20:47,000
ငါ့အချစ်ကို သစ္စာဖောက်ရင်၊
ငါ့ကိုယ်ငါမုန်းတယ်။

799
01:20:47,160 --> 01:20:48,680
ဒါဆို မင်းကရော...

800
01:20:50,120 --> 01:20:54,840
မင်းလက်မောင်းကို ငြင်းရင်
မင်းရဲ့ မာလာဂါးနားတစ်ဝိုက်မှာ တစ်မိနစ်၊

801
01:20:54,960 --> 01:20:56,720
မင်းငါ့ကိုသတ်ရင်ကောင်းမယ်

802
01:20:59,520 --> 01:21:01,480
အနည်းဆုံးတော့ နာကျင်မှုကို မခံစားရတော့ဘူး။

803
01:21:02,400 --> 01:21:04,000
မင်းဘာကိုစောင့်နေတာလဲ။

804
01:21:04,600 --> 01:21:06,680
ငါတို့ ဒီမှာ တစ်ယောက်တည်း။

805
01:21:07,840 --> 01:21:09,440
ကြည့်ပါ၊ ဘယ်သူမှမရှိဘူး!

806
01:21:09,920 --> 01:21:12,160
မင်းရဲ့သေနတ်ကိုယူ။

807
01:21:15,480 --> 01:21:16,560
မင်းမြင်လား...

808
01:21:18,360 --> 01:21:21,880
တစ်ယောက်ယောက်ကြားရင် မင်းဟာ ပင်လယ်ဖျံတစ်ကောင်ကို လွတ်သွားတယ်။

809
01:21:24,480 --> 01:21:26,000
ပင်လယ်ထဲကျရင်

810
01:21:26,280 --> 01:21:30,680
သစ္စာရှိဖို့ သေချာပါလိမ့်မယ်။ ပစ်!

811
01:21:33,080 --> 01:21:34,440
မင်း ရူးနေပြီလား။

812
01:22:31,480 --> 01:22:33,080
ယခုမဟုတ်ပါ!

813
01:22:36,480 --> 01:22:37,520
သူမ အိပ်ပျော်နေတယ်။

814
01:22:45,560 --> 01:22:47,280
ကောင်းပါစေ။

815
01:22:49,560 --> 01:22:53,680
တစ်ချက်နမ်း! အရင်နမ်းလိုက်။

816
01:22:55,720 --> 01:22:57,040
တကယ့်တစ်ခု။

817
01:23:15,720 --> 01:23:17,680
ခွေးတွေကို ဖယ်ခိုင်းတာမဟုတ်လား

818
01:23:34,120 --> 01:23:35,960
Ryno က မင်းကို နှိုးခဲ့တာလား အဖွား။

819
01:23:36,200 --> 01:23:40,200
မဟုတ်ဘူး ငါ့ကလေး၊ မင်းခင်ပွန်း
ငါ့ကို မနှိုးခဲ့။ ငါ အိပ်မပျော်ဘူး။

820
01:23:44,720 --> 01:23:46,760
မင်း ငါတို့ကို တကယ်ထားခဲ့တာလား။

821
01:23:46,920 --> 01:23:51,000
ဆောင်းရာသီရောက်လာပြီ။
စိုစွတ်ခြင်းသည် ဒူလာရောဂါနှင့် မကိုက်ညီပါ။

822
01:23:53,120 --> 01:23:55,040
ဒီနေရာကို ချစ်တယ်၊ ဒီမှာပျော်တယ်။

823
01:23:55,160 --> 01:23:57,640
ဒါ​ပေမယ့်​ ဘယ်​​နေရာမဆို မင်းကို ပိုချစ်​တယ်​။

824
01:23:59,200 --> 01:24:01,840
ငါသူ့ကိုမေးရင် Ryno ပဲရစ်ကိုပြန်လာလိမ့်မယ်။

825
01:24:02,000 --> 01:24:03,800
မလုပ်သင့်ဘူးလား။

826
01:24:03,920 --> 01:24:08,480
မသိသေးပါဘူး ချစ်တို့ရေ
မိန်းမတစ်ယောက်ရဲ့ ပျော်ရွှင်မှုဟာ ဘယ်လောက်ထိ နုနယ်သလဲ။

827
01:24:08,640 --> 01:24:10,400
Ryno က မင်းကို ကြည်ညိုတယ်။

828
01:24:10,520 --> 01:24:14,160
မင်းမဟုတ်ရင် ဒီမှာ သူဘာကိုချစ်မှာလဲ
ဒါပေမယ့် ပဲရစ်၊

829
01:24:14,480 --> 01:24:18,560
အနှောင့်အယှက်တွေ အများကြီးရှိတယ်၊
ချစ်ရတဲ့မိန်းမအတွက်၊

830
01:24:18,720 --> 01:24:20,920
အာရုံစူးစိုက်မှုတိုင်းသည် သေတတ်သောရန်သူဖြစ်သည်။

831
01:24:22,720 --> 01:24:24,520
မှန်တယ် အဖွား။

832
01:24:24,920 --> 01:24:28,120
သော့ကို ဘယ်မိန်းမမှ မပိုင်ဘူး။
လူ၏စိတ်နှလုံးကို ကာလအတန်ကြာအောင်၊

833
01:24:29,120 --> 01:24:31,280
ဒါပေမယ့် မင်း ငါတို့ကို လွမ်းရင် စကားလုံးတွေ ပို့၊
ငါတို့ ပါရီကို ပြန်ကြမယ်။

834
01:24:31,400 --> 01:24:33,000
ကောင်းသောခရီးဖြစ်ပါစေ။

835
01:24:39,600 --> 01:24:43,120
ပိုချောတဲ့ စုံတွဲ မရှိဘူး။
Paris အားလုံးမှာ

836
01:25:38,000 --> 01:25:39,400
Ryno

837
01:25:41,680 --> 01:25:43,760
သိပ်မမြန်ဘူး!

838
01:26:07,680 --> 01:26:10,200
မင်းနောက်မလိုက်ဘူးဆိုတာ ငါမသိလိုက်ဘူး။

839
01:26:25,680 --> 01:26:27,440
အရမ်းမိုက်တယ်။

840
01:26:40,600 --> 01:26:43,680
- ကောင်းပြီ ဆရာဝန်?
- Madame de Marigny မှာ ကိုယ်ဝန်ရှိနေပါပြီ။

841
01:26:57,240 --> 01:26:59,800
အခုချိန်ထိ မင်းကို ငါတားတယ်။
မြင်းပေါ်တက်ရန်။

842
01:27:05,320 --> 01:27:09,160
အဲဒါကို တွေးကြည့်တဲ့အခါ မင်းသဘောပေါက်လား၊
အေးစက်နေတဲ့ ချွေးတွေ ကွဲသွားတယ်...

843
01:27:20,400 --> 01:27:22,080
ငါ့သား။

844
01:28:19,760 --> 01:28:21,720
အအေးမိနိုင်တယ်။

845
01:28:22,440 --> 01:28:24,320
မင်းပြည်နယ်မှာ ပညာမဲ့တယ်။

846
01:28:24,480 --> 01:28:28,040
ချစ်စရာကောင်းတဲ့ ရာသီဥတုပါ။ လေကောင်းလေသန့်လိုတယ်။

847
01:28:46,120 --> 01:28:49,440
ဖုံးထား၊
ဒီမှာ ရာသီဥတု အပြောင်းအလဲ မြန်တယ်။

848
01:28:50,120 --> 01:28:52,080
ငါက အရွယ်ရောက်ပြီးသား မိန်းမ။

849
01:28:57,400 --> 01:29:01,600
အဘယ့်ကြောင့်ဆိုသော် အိမ်၏မိန်းမ၊
Marquise ရဲ့သမီး။

850
01:29:06,920 --> 01:29:10,080
ဂရစ်ဖွန်ဟောင်း။

851
01:29:10,320 --> 01:29:13,480
အဲဒီအမျိုးသမီးက ဘယ်သူထိုင်တာလဲ။
ကြိုးတစ်ချောင်းပေါ်မှာ

852
01:29:14,920 --> 01:29:18,440
မင်း သူမကို မသိဘူးလား?
ဒီနားကလူတိုင်းက သူ့ကို အခုမှသိတယ်။

853
01:29:20,280 --> 01:29:24,120
မကြာခဏဆိုသလို သူသည် ကျွန်ုပ်တို့နှင့် အတူ ငါးဖမ်းသည်။

854
01:31:13,600 --> 01:31:17,160
မင်းက ပိုတောင်လှတယ်။
ငါ မင်းကို ပထမဆုံးတွေ့တုန်းကထက်

855
01:31:17,720 --> 01:31:20,400
အခု ငါတို့ ပြန်ဆုံကြပြီ။

856
01:31:20,560 --> 01:31:21,600
တိတ်တိတ်နေပါ!

857
01:32:14,440 --> 01:32:20,160
စကားပြောချင်ရင်...
သင်အလိုရှိသောအရာကိုပြောပါ။

858
01:32:22,040 --> 01:32:24,560
ငါလာခဲ့တာမှန်လွန်းတယ်။

859
01:32:33,440 --> 01:32:35,040
ဘုရားသခင်သည် ကျွန်ုပ်၏သက်သေဖြစ်သောကြောင့်၊

860
01:32:36,680 --> 01:32:39,400
မင်းက အနမ်းပိုများလာလို့

861
01:32:41,120 --> 01:32:44,120
ဟာမန်ဂတ်အတွက် ပိုနူးညံ့သည်။
ငါသူမကိုပေးခဲ့တာထက်

862
01:32:44,280 --> 01:32:46,320
မင်းမရှိခဲ့ဘူးဆိုရင်!

863
01:32:51,800 --> 01:32:53,400
ရေနစ်နေတဲ့လူလို နမ်းလိုက်တယ်။

864
01:32:55,400 --> 01:32:59,240
ရေပေါ်သစ်လုံးမှာ တွယ်ကပ်နေတယ်။

865
01:33:14,680 --> 01:33:16,760
သူတို့ပြောတာက တိုက်ပွဲမှာ၊

866
01:33:18,120 --> 01:33:22,320
အာဇာနည်မြင်းများ
လှံစွပ်ကြောင့် ဒဏ်ရာအနည်းငယ်ရ၊

867
01:33:27,080 --> 01:33:29,600
နာကျင်မှုအတွက် လျှို့ဝှက်ဆန်းကြယ်သော ဆွဲဆောင်မှုတစ်ခု

868
01:33:30,920 --> 01:33:33,360
သူတို့ကို ရှေ့တိုးဖို့ တိုက်တွန်းတယ်။

869
01:33:34,440 --> 01:33:37,200
သူတို့ကိုယ်သူတို့ နှလုံးသားထိမှန်အောင် နှိမ့်ချတယ်။

870
01:33:42,440 --> 01:33:44,840
မင်းနဲ့အတူတူပါပဲ၊

871
01:33:46,120 --> 01:33:48,720
ငါမင်းကိုပြန်တွေ့တဲ့နေ့ကတည်းက

872
01:35:30,400 --> 01:35:31,720
အဲဒါ ငါ့မြင်းလား။

873
01:35:32,360 --> 01:35:38,440
လေတိုက်တာလား။ ငါ့ကိုမထားခဲ့ပါနဲ့။
လေတိုက်တယ်။

874
01:36:05,800 --> 01:36:07,320
လေတိုက်တယ်။

875
01:36:10,640 --> 01:36:12,760
သူမဖြစ်နိုင်ပါဘူး!

876
01:36:46,800 --> 01:36:49,000
မင်းမြင်တယ်၊ ဘယ်သူမှမရှိဘူး!

877
01:36:49,400 --> 01:36:51,200
အထဲကို ပြန်ဝင်ပါ။

878
01:41:03,320 --> 01:41:05,240
ငါ့ကိုဆုံးမပါ။

879
01:41:14,040 --> 01:41:16,160
မင်းဘာတွေတွေးနေတာလဲ ငါ့ကိုပြောပြပါ။

880
01:41:23,320 --> 01:41:27,800
မင်းဘာမှမစိုးရိမ်ဘူး။
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။

881
01:41:48,880 --> 01:41:51,480
အဆိုးဆုံးကတော့ တိတ်ဆိတ်ခြင်းပါပဲ။

882
01:42:07,520 --> 01:42:11,880
တကယ်တော့ မဟုတ်ဘူး။
Countess de Mendoze အကြောင်း စဉ်းစားနေခဲ့တယ်။

883
01:42:14,680 --> 01:42:16,640
သူမသေတယ်ဆိုတာ မင်းသိလား။

884
01:42:24,760 --> 01:42:27,240
သူမ အခု​ရောက်​​နေတာ ပို​ပျော်​​နေလား?

885
01:42:32,240 --> 01:42:34,880
ပြောချင်တာက ငါ့အနီးနားကလူတိုင်းကို သတ်လိုက်တာ။

886
01:42:36,280 --> 01:42:38,320
ငါပြောတာမဟုတ်ဘူး။

887
01:42:50,560 --> 01:42:53,480
ငါ့ကံကြမ္မာမှာ ကြောက်စရာတစ်ခုရှိတယ်။

888
01:42:54,120 --> 01:42:56,080
အမြဲသိတယ်။

889
01:43:15,600 --> 01:43:19,880
တစ်နှစ်ခွဲကြာပြီးနောက် မသေချာ၊
အခုမှပဲ ရှိတာ။

890
01:43:20,000 --> 01:43:28,560
တစ်စုံတစ်ခု၏သက်သေကိုလက်ခံရရှိခဲ့သည်။
တွက်ချက်ပြီး ကြိုမြင်ခဲ့တယ်၊

891
01:43:29,040 --> 01:43:31,720
နေကြတ်ခြင်းကို တွက်ချက်သည် ။

892
01:43:32,040 --> 01:43:36,080
တကယ်တော့ နေကြတ်ခြင်းလည်း ဖြစ်ပါတယ်။

893
01:43:36,240 --> 01:43:37,840
ထိုခြောက်ပြစ်ကင်းသဲလဲစင်၊
Monsieur de Marigny...

894
01:43:38,000 --> 01:43:39,760
Monsieur de Marigny?

895
01:43:39,880 --> 01:43:41,840
သမ္မာကျမ်းစာထဲက ခွေးတစ်ကောင်လို လုပ်ခဲ့တယ်။
သူပြန်လာပြီ...

896
01:43:41,960 --> 01:43:43,760
ဘယ်မှာလဲ သိလား

897
01:43:44,280 --> 01:43:46,680
မင်းပြောနေတာက အမြိန်ဆုံးပဲ။

898
01:43:46,840 --> 01:43:48,480
မလုပ်ပါဘူးလို့ ပြောတာ!

899
01:43:48,600 --> 01:43:52,400
ကြည့်ရအောင်... ဆယ်နာရီတိတိ။

900
01:43:52,560 --> 01:43:56,560
ဘယ်မှာထင်လဲ။
Monsieur de Marigny အခုလား?

901
01:43:57,400 --> 01:44:01,120
ပေါင်းသင်းချစ်ခြင်းမေတ္တာ၏ ပါရမီရှင်။

902
01:44:01,240 --> 01:44:02,960
ငါ့ဘုရား!

903
01:44:03,680 --> 01:44:07,920
ဒါကြောင့် ကျွန်တော့်ရဲ့ သနားစရာ သူငယ်ချင်း Marquise de Flers ပါ။
သေဖို့ကောင်းတယ်။

904
01:44:08,040 --> 01:44:12,480
သူက 46 rue des Carmes ၊

905
01:44:12,640 --> 01:44:14,280
Senora Vellini's တွင်။

906
01:44:14,440 --> 01:44:15,960
ဒါကို သေချာသလား။

907
01:44:16,240 --> 01:44:19,800
သူ မနေ့ညက Opera မှာရှိခဲ့တယ်။
သူ့မိန်းမနဲ့။

908
01:44:19,920 --> 01:44:23,080
သူထွက်သွားတဲ့ အချိန်မှာပဲ...

909
01:44:23,240 --> 01:44:26,320
သူ့ရထားပေါ်တက်သွားတာတွေ့တယ်။
ခုံးအောက်၊

910
01:44:26,480 --> 01:44:28,760
အက်ဥပဒေ ၂ အပြီးတွင်ဖြစ်သည်။

911
01:44:28,920 --> 01:44:31,600
Madame de Marigny က သူ့သေတ္တာထဲမှာ ထားခဲ့တယ်၊

912
01:44:31,760 --> 01:44:35,280
Madame de Spaur နှင့်အတူ
နှင့် Madame de Vanvres ။

913
01:44:35,400 --> 01:44:38,040
သူ Rue de Carmes ကိုသွားခဲ့တာ ဘာသက်သေလဲ။

914
01:44:38,200 --> 01:44:40,720
သူ့အိမ်​ထဲဝင်​သွားတာမြင်​တယ်​။

915
01:44:41,440 --> 01:44:44,960
သူ့ရထားက ရပ်သွားတယ်။
တံခါးရှေ့မှာ

916
01:44:45,480 --> 01:44:50,080
အဖြစ်မှန်ကို သက်သေခံခဲ့သည်။
ဖြတ်သွားသူတိုင်း။

917
01:44:51,400 --> 01:44:55,920
Monsieur de Marigny
လျှို့ဝှက်ချက်ကို မကြိုက်ပါ။

918
01:44:57,880 --> 01:45:02,080
သူနဲ့ပတ်သတ်ပြီး သဘောကျတာကတော့၊
တစ်နေ့ သူ အစိုးရ၀န်ကြီးဖြစ်ရင်၊

919
01:45:02,200 --> 01:45:05,960
လူကြိုက်မများတာကို သဘောကျလိမ့်မယ်။

920
01:45:06,680 --> 01:45:10,520
အံတုတတ်တဲ့သူမရှိဘူးဆိုတာ ငါသိတယ်။
သူ့ထက် အမြင်ပိုကောင်းတယ်!

921
01:45:10,640 --> 01:45:12,440
ယောက်ျားတစ်ယောက်လိုပါပဲ။

922
01:45:12,920 --> 01:45:16,360
ဒါတောင်... မင်းငါ့ကို ယုံနေစရာမလိုဘူး၊
Monsieur de Prony၊

923
01:45:17,120 --> 01:45:20,960
ဒါပေမယ့် ငါကတော့ သူ့ကို ရူးသွပ်စွာ ချစ်ခဲ့တာ
Hermangarde နှင့်

924
01:45:21,680 --> 01:45:25,120
အဲဒီအချစ်ကို ငါတွေ့ခဲ့တယ်၊
ငါဘယ်တော့မှမေ့မှာမဟုတ်ဘူး။

925
01:45:25,520 --> 01:45:27,760
ဒါပါပဲ Countess ရယ်။

926
01:45:28,000 --> 01:45:30,200
ထိုနည်းအားဖြင့် အနည်းဆုံး တစ်စုံတစ်ယောက်
မှတ်မိလိမ့်မယ်။

927
01:45:30,920 --> 01:45:34,960
အကြောင်းမူကား၊

928
01:45:35,960 --> 01:45:45,960
www.AllSubs.org မှ ဒေါင်းလုဒ်လုပ်ထားသည်။